Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Au Revoir исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Au Revoir (оригинал OneRepublic)

Прощай (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

Today I'm not myself
Сегодня я сам не свой,
And you, you're someone else
И ты какая-то другая.
And all these wounds don't fake
Все эти раны настоящие,
And all the stars can quit
И пусть звёзды теперь погаснут.


What a peculiar state we're in [x2]
В каком необычном состоянии мы находимся! [2x]


Let's play a game
Давай сыграем в игру,
Where all of the lives we meet can change
Где все, кого мы встречаем, могут измениться.
Let's play a game
Давай сыграем в игру,
Where nothing that we can see, the same
Где всё, что мы видим, — исключительно.


[2x:]
[2x:]
We'll find all the pieces to the puzzles
Мы подберём недостающие фрагменты мозаики
Slipping out under the locks
Взамен тех, что не подходят.
I can show you how many moves to checkmate right now
Я могу тебе показать, сколько ещё ходов до шаха и мата.
We can take apart this life we're building
Мы можем разобрать на части эту жизнь, которую строим,
And pack it up inside a box
И сложить её в коробку.
All that really matters is we're doing it right now
Всё, что действительно важно — то, что мы делаем это прямо сейчас!
Right now
Прямо сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено