Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Otherwise исполнителя (группы) MOKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Otherwise (оригинал MOKS feat. James Arthur)

Другой путь (перевод Вячеслав Дмитриев)

Take a deep breath and listen
Сделай глубокий вдох и послушай меня,
As it feels like we're falling in too deep
Пока нам кажется, что мы по уши влюблены.
I follow your decision, your prediction
Я принимаю твоё решение, твоё предсказание,
And now I have to leave on your behalf
И теперь ради твоего благополучия я должен уйти.
And we go on, on our own
И мы будем жить дальше, но уже поодиночке.
Oh, can we ever be the same again?
Оу, сможем ли мы когда-нибудь вновь стать прежними?
Oh, I don't know but I don't care
Оу, я не знаю, и мне всё равно.
Oh
Оу...


Cause you chose otherwise
Ведь ты выбрала другой путь.
You took another turn
Ты пошла другим путём.
Oh, you chose otherwise
Оу, ты выбрала другое.
And now you'll have to feel the burn
И теперь ты должна ощутить, как это больно.
Oh, you chose otherwise
Оу, ты выбрала другой путь.
And now you gotta learn
И теперь ты должна извлечь урок,
Cause you chose otherwise
Ведь ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.


You will see what you're missing
Ты поймёшь, чего лишилась,
But by then I'll be back upon my feet
Но к этому времени я снова встану на ноги.
I'll be counting your reasons, all the reasons
И я буду выслушивать твои бесчисленные причины,
You had to make me leave on your behalf
Все причины того, почему ты должна была сделать так, чтобы я ушёл по твоей просьбе.
And we go on, on our own
И мы будем жить дальше, но уже порознь.
Oh, can we ever be the same again?
Оу, сможем ли мы когда-нибудь вновь стать прежними?
Oh, I don't know, and I don't care,
Оу, я не знаю, и мне всё равно.
Oh, no
Оу, нет...


Cause you chose otherwise
Ведь ты выбрала другой путь.
You took another turn
Ты пошла другим путём.
Oh, you chose otherwise
Оу, ты выбрала другое.
And now you'll have to feel the burn
И теперь ты должна ощутить боль от ожога.
Oh, you chose otherwise
Оу, ты выбрала другой путь.
And now you gotta learn
И теперь ты должна извлечь урок,
Cause you chose otherwise
Ведь ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.


Why should I be anybody else for you and I?
Почему я должен быть кем-то ещё ради нас двоих?
Gave you all my heart, my soul, my spirit and my time
Я подарил тебе всю свою любовь, свою душу, своё тепло, своё время,
When you chose otherwise, oh
А потом ты выбрала другое, оу...
You chose otherwise, oh
А потом ты выбрала другое, оу...


Cause you chose otherwise
Ведь ты выбрала другой путь.
You took another
Ты пошла другим путём.
Oh, you chose otherwise
Оу, ты выбрала другое.
And now you'll have to feel the burn
И теперь ты должна ощутить, как это больно.
Oh, you chose otherwise
Оу, ты выбрала другой путь.
And now you gotta learn
И теперь тебе есть чему поучиться.
Cause you chose otherwise
Ведь ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.
You chose otherwise
Ты выбрала другой путь.


You chose otherwise, oh
(Ты выбрала другой путь, оу!)
You chose otherwise
Ты выбрала другое,
Oh, you chose otherwise
Ты выбрала другое.
Х
Качество перевода подтверждено