Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Posesivna Bivša исполнителя (группы) Milica Pavlović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Posesivna Bivša (оригинал Milica Pavlović)

Ревнивая бывшая (перевод Алекс)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Je l' dosadno u krevetu sa njom
С ней скучно в постели?
Pa zvoniš đavolu na interfon?
И что, ты звонишь дьяволу по внутренней связи?
Zar nije ti top taj život u bež?
Тебе не нравится эта монотонная жизнь?
Izjurio bi iz njega da smeš
Ты бы избежал этого, если бы смеялся.


[Pred-Refren:]
[Распевка:]
Beži kući
Беги домой.
Rasturiću vezu s njom
Я помогу тебе порвать с ней.
Biće rusvaj, biće lom
Будет крушение, будет слом.
Hej, još te učim
Хей, я всё учу тебя:
Kada ne znaš ko je ko
Когда не знаешь, кто есть кто,
Biraj uvek veće zlo
Всегда выбирай большее зло.


[Refren:]
[Рефрен:]
Posesivnu bivšu imaš ti
У тебя ревнивая бывшая.
Kači se za moja kolena
Она никак не отстанет от меня,
Pa mi priznaj da za sve si kriv
Так признайся, что всё это твоя вина.
To bih baš volela
Мне бы этого очень хотелось.
Posesivnu bivšu želiš još
Ты всё ещё хочешь ревнивую бывшую.
Znam šta radiš dok me zamišljaš
Я знаю, чем ты занимаешься, когда представляешь меня.
A pred Bogom rekla bih ti "Da"
А перед Богом я бы сказала тебе: "Да!"
Ne kapiraš, ne kapiraš
Ты не понимаешь, не понимаешь...


[Post-Refren:]
[Переход:]
Još te voli tvoja ex, ex, ex
Ты всё ещё любишь свою экс, экс, экс.
Sa njom imaš samo polu-seks
У тебя с ней один недотр*х.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Još me piješ kao sovinjon
Ты всё ещё пьёшь меня, как совиньон,
I sa njom je opet sve po mom
И, по-моему, ты опять с ней.
A moje ime će večno da zna
Моё имя ты будешь помнить вечно,
Kada ćerku prvu nazoveš kô ja
Когда назовёшь свою первую дочь, как меня.


[Pred-Refren:]
[Распевка:]
Beži kući
Беги домой.
Rasturiću vezu s njom
Я помогу тебе порвать с ней.
Biće rusvaj, biće lom
Будет крушение, будет слом.
Hej, još te učim
Хей, я всё учу тебя:
Kada ne znaš ko je ko
Когда не знаешь, кто есть кто,
Biraj uvek veće zlo
Всегда выбирай большее зло.


[Refren:]
[Рефрен:]
Posesivnu bivšu imaš ti
У тебя ревнивая бывшая.
Kači se za moja kolena
Она никак не отстанет от меня,
Pa mi priznaj da za sve si kriv
Так признайся, что всё это твоя вина.
To bih baš volela
Мне бы этого очень хотелось.
Posesivnu bivšu želiš još
Ты всё ещё хочешь ревнивую бывшую.
Znam šta radiš dok me zamišljaš
Я знаю, чем ты занимаешься, когда представляешь меня.
A pred Bogom rekla bih ti "Da"
А перед Богом я бы сказала тебе: "Да!"
Ne kapiraš, ne kapiraš
Ты не понимаешь, не понимаешь...


[Post-Refren:]
[Переход:]
Još te voli tvoja ex, ex, ex
Ты всё ещё любишь свою экс, экс, экс.
Sa njom imaš samo polu-seks
У тебя с ней один недотр*х.


[Refren:]
[Рефрен:]
Posesivnu bivšu imaš ti
У тебя ревнивая бывшая.
Kači se za moja kolena
Она никак не отстанет от меня,
Pa mi priznaj da za sve si kriv
Так признайся, что всё это твоя вина.
To bih baš volela
Мне бы этого очень хотелось.
Posesivnu bivšu želiš još
Ты всё ещё хочешь ревнивую бывшую.
Znam šta radiš dok me zamišljaš
Я знаю, чем ты занимаешься, когда представляешь меня.
A pred Bogom rekla bih ti "Da"
А перед Богом я бы сказала тебе: "Да!"
Ne kapiraš, ne kapiraš
Ты не понимаешь, не понимаешь...


[Post-Refren:]
[Переход:]
Još te voli tvoja ex, ex, ex
Ты всё ещё любишь свою экс, экс, экс.
Sa njom imaš samo polu-seks
У тебя с ней один недотр*х.
Х
Качество перевода подтверждено