Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cross My Heart I Hope U Die исполнителя (группы) Meg Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cross My Heart I Hope U Die (оригинал Meg Smith)

Искренне надеюсь, что ты умрёшь (перевод Katalina Midnighter)

A room of sweet perfume
Комната наполнена запахом сладких духов.
I know that isn't mine
Я знаю, что они не мои.
She left so soon
Она так быстро ушла,
I passed her on my way
Я прошла мимо неё
Fifth avenue
На Пятой Авеню.
Her eyes were full of you
В её глазах отражался ты.


Save me your excuse
Прибереги свои отговорки,
Before it leaves your lips
Прежде чем они покинут твой язык.
You've tied the noose
Ты завязал на своей шее петлю,
And then you let it slip
После чего ты позволил
From under you
Опоре уйти из-под твоих ног.
I hope that hell feels good
Надеюсь, в аду будет приятно.


Me and my girls, yeah, call us a coven
Я и мои девочки, да, наш шабаш,
When it comes lovin'
Когда дело доходит до любви,
They got my back when I go on trusting
Они оберегают меня, когда я доверяюсь
Boys like you
Парням наподобие тебя.


You're gone and buried
Ты исчез и похоронен
Thе cemetery
На кладбище.
Boy, ain't it scary
Парнишка, разве это страшно?
R.I.P you'rе dead to me
Покойся с миром, ты мёртв для меня.
You're gone and buried
Ты исчез и похоронен.
I hope you're ready
Надеюсь, ты готов.
Boy, ain't it scary
Парнишка, разве это страшно?
R.I.P you're dead to me
Покойся с миром, ты мёртв для меня.
Cross my broken heart, I hope you die, die
Всем своим разбитым сердцем искренне надеюсь, что ты умрёшь, умрёшь.
Cross my broken heart, I hope you die, die
Всем своим разбитым сердцем искренне надеюсь, что ты умрёшь, умрёшь.
R.I.P you're dead to me
Покойся с миром, ты мёртв для меня.


God knows how I tried
Одному Богу известно, насколько я старалась,
I might forgive you
Я могла бы простить тебя
In another life
В другой жизни,
But this time 'round
Но в этот раз всё иначе.
It's not worth sacrificing
Оно не стоит жертв.
Even if I could
Даже если бы я смогла.


Me and my girls, yeah, call us a coven
Я и мои девочки, да, наш шабаш,
When it comes lovin'
Когда дело доходит до любви,
They got my back when I go on trusting
Они оберегают меня, когда я доверяюсь
Boys, like you
Парням наподобие тебя.


You're gone and buried
Ты исчез и похоронен
The cemetery
На кладбище.
Boy, ain't it scary
Парнишка, разве это страшно?
R.I.P you're dead to me
Покойся с миром, ты мёртв для меня.
You're gone and buried
Ты исчез и похоронен.
I hope you're ready
Надеюсь, ты готов.
Boy, ain't it scary
Парнишка, разве это страшно?
R.I.P you're dead to me
Покойся с миром, ты мёртв для меня.
Cross my broken heart, I hope, you die, die
Всем своим разбитым сердцем искренне надеюсь, что ты умрёшь, умрёшь.
Cross my broken heart, I hope, you die, die
Всем своим разбитым сердцем искренне надеюсь, что ты умрёшь, умрёшь.
R.I.P you're dead to me
Покойся с миром, ты мёртв для меня.


Cross my broken heart, I hope, you die, die
Всем своим разбитым сердцем искренне надеюсь, что ты умрёшь, умрёшь.
Cross my broken heart, I hope, you die, die
Всем своим разбитым сердцем искренне надеюсь, что ты умрёшь, умрёшь.
R.I.P you're dead to me
Покойся с миром, ты мёртв для меня.
Х
Качество перевода подтверждено