Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Game исполнителя (группы) Mating Ritual

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Game (оригинал Mating Ritual)

Игра (перевод Fab Flute)

Slow me down two seconds
Притормози на пару секунд,
I don't want to run
Я не хочу бежать.
Woah, you wait for a minute
Подожди же минутку,
I'm smoother when I'm buzzed
Я становлюсь сговорчивей под кайфом.


And I won't let the fear that I could be something
Пресекаю трепет от того, что я мог бы быть другим; не позволю
Play me like I'm someone who's better looking
Обращаться со мной так, будто я лучше, чем есть.
I'm losing the game to all the younger kids
Теперь я проигрываю юнцам,
But I won't let them fuck with me or what I want
Но я не дам им стать на пути у меня и моих желаний.


I play it off like I'm a winner
Я разыграю свои карты как победитель.
I-I-I'm living inside of an apartment that is darkest at noon
В моём жилище темней всего днём.
I'm turning bottles into oceans
Я превращаю содержимое бутылок в океаны.
I-I'Il tell you whatever I want and let you think it's the truth
Что бы я тебе ни сказал, ты поверишь, что это правда.


Cool me down for a minute
Утихомирь меня ненадолго,
So I can stop to treat you better
Чтобы я сдержал свою к тебе необъективность.
Hold-d-d my thumb when I need it
Подержи мой косячок, 1 если понадобится,
Like a man who gets what he wants
Как тот, кто отвоюет своё.


And I won't let the heat that we are missing
Я не дам забытой, но желанной страсти
Play me like I'm someone who's never been here before
Играть со мной как с салагой, у которого всё впервые.


I play it off like I'm a winner
Я разыграю свои карты как победитель.
I-I-I'm living inside of an apartment that is darkest at noon
В моём жилище темней всего днём.
I'm turning bottles into oceans
Я превращаю содержимое бутылок в океаны.
I-I'Il tell you whatever I want and let you think it's the truth
Что бы я тебе ни сказал, ты мне поверишь.


Sometimes it's easy to get what you want
Иногда легко получить желаемое.
Sometimes it's easy to lose when you thought you would win
Иногда легко просадить всё, когда был уверен в победе.
Sometimes you feeling, you feel- like a front
Иногда чувствуешь себя просто ширмой.
Oh I won't play the game
Я не буду играть,
If I know that the score don't exist
Если знаю, что счёт не ведётся.


I play it off like I'm a winner
Я разыграю свои карты как победитель.
I-I-I'm living inside of an apartment that is darkest at noon
В моём жилище темней всего днём.
I'm turning bottles into oceans
Я превращаю содержимое бутылок в океаны.
I-I'Il tell you whatever I want and let you think it's the truth
Что бы я тебе ни сказал, ты поверишь, что это правда.


I play it off like I'm a winner
Я разыграю свои карты как победитель.
I-I-I'm living inside of an apartment that is darkest at noon
В моём жилище темней всего днём.
I'm turning bottles into oceans
Я превращаю содержимое бутылок в океаны.
I-I'Il tell you whatever I want and let you think it's the truth
Я могу сказать тебе что угодно, и ты мне поверишь.





1 — Thumb — большой палец руки, но также и сигарета с марихуаной.
Х
Качество перевода подтверждено