Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Dem Weg Ins Paradies исполнителя (группы) Marie Reim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Dem Weg Ins Paradies (оригинал Marie Reim)

По пути в рай (перевод Сергей Есенин)

Sie hat den gleichen Style wie ich
У неё такой же стиль, как у меня.
Blonde Haare und sogar denselben Lippenstift
Светлые волосы и даже та же самая помада.
Sag, denkst du nachts an mich,
Скажи, ты вспоминаешь обо мне ночью,
Wenn sie neben dir liegt und so riecht,
Когда она лежит рядом с тобой и пахнет,
Genauso riecht wie ich?
Пахнет точно так же, как и я?


Das ging ja ziemlich schnell bei dir,
Довольно быстро
Dass du mit 'ner Neuen bist
Ты нашёл себе новую девушку.
Doch Baby, ich seh' ganz genau,
Но, милый, я точно вижу,
Dass du mich nur vermisst
Что ты скучаешь по мне.


Auf dem Weg ins Paradies
По пути в рай
Kann ein Stern sich mal verirren
Звезда может порой заблудиться.
Wir haben doch dasselbe Ziel
У нас же одна цель,
Und den Zauber kann ich auch noch spüren
И я ещё ощущаю это волшебство.
Will dich lieben, mit dir fliegen,
Хочу любить тебя, летать с тобой,
Als wäre nie etwas passiert
Будто ничего и не было.
Auf dem Weg ins Paradies
По пути в рай
Kann ein Stern sich mal für kurze Zeit verirren
Звезда может ненадолго заблудиться.


Ich glaube nicht, dass sie es weiß,
Я не думаю, что она знает,
Dass du mir immer schreibst
Что ты продолжаешь писать мне.
Wenn's bei euch mal wieder knallt
Когда у вас снова всё летит к чертям,
Gib zu, es ist langsam an der Zeit
Признай, что настало то время.
Komm zurück, weil dein Herz weiß,
Вернись, потому что твоё сердце знает,
Dass du's besser bei mir hast
Что тебе лучше со мной.


Das ging ja ziemlich schnell bei dir,
Довольно быстро
Dass du wieder bei mir bist
Ты снова со мной.
Doch Baby, ich weiß ganz genau,
Но, милый, я точно знаю,
Du hast mich nur vermisst
Что ты скучал по мне.


Auf dem Weg ins Paradies
По пути в рай
Kann ein Stern sich mal verirren
Звезда может порой заблудиться.
Wir haben doch dasselbe Ziel
У нас же одна цель,
Und den Zauber kann ich auch noch spüren
И я ещё ощущаю это волшебство.
Will dich lieben, mit dir fliegen,
Хочу любить тебя, летать с тобой,
Als wäre nie etwas passiert
Будто ничего и не было.
Auf dem Weg ins Paradies
По пути в рай
Kann ein Stern sich mal für kurze Zeit verirren
Звезда может ненадолго заблудиться.


(Auf dem Weg ins Paradies) [x2]
(По пути в рай) [x2]


Auf dem Weg ins Paradies
По пути в рай
Kann ein Stern sich mal verirren
Звезда может порой заблудиться.
Wir haben doch dasselbe Ziel
У нас же одна цель,
Und den Zauber kann ich auch noch spüren
И я ещё ощущаю это волшебство.
Will dich lieben, mit dir fliegen,
Хочу любить тебя, летать с тобой,
Als wäre nie etwas passiert
Будто ничего и не было.
Auf dem Weg ins Paradies
По пути в рай
Kann ein Stern sich mal für kurze Zeit verirren
Звезда может ненадолго заблудиться.
Х
Качество перевода подтверждено