Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love To Be Loved By You исполнителя (группы) Marc Terenzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love To Be Loved By You (оригинал Marc Terenzi)

Мне нравится быть любимым тобой (перевод )

I can’t believe I'm standing here
Мне не верится, что я стою здесь.
Been waiting for so many years and
Я ждал этого столько лет.
Today I found the Queen to reign my heart
Сегодня я нашёл Даму своего сердца.
You changed my life so patiently
Ты постепенно изменила мою жизнь,
And turned it into something good and real
Превратив её в сказку наяву.
I feel just like I felt in all my dreams
У меня такое чувство, что всё это мне снится.
There are questions hard to answer
На некоторые вопросы нелегко найти ответ.
Can't you see
Неужели ты не видишь…


Chorus:
Припев:
Baby, tell me how can I tell you
Детка, скажи, как мне доказать тебе,
That I love you more than life
Что я люблю тебя больше жизни.
Show me how can I show you
Скажи, как мне показать тебе,
That I'm blinded by your light
Что я ослеплён тобой.
When you touch me I can touch you
Когда ты дотрагиваешься до меня, я касаюсь тебя в ответ,
To find out the dream is true
Чтобы убедиться в том, что это не сон.
I love to be loved by you
Мне нравится быть любимым тобой.


You're looking kind of scared right now
Сейчас ты слегка напугана:
You're waiting for the wedding vows
Ты ждёшь клятв верности,
But I don't know if my tongue's able to talk
Но я не могу и шевельнуть языком.
Your beauty is just blinding me
Твоя красота ослепляет меня,
Like sunbeams on a summer stream
Как солнечные блики на воде,
and I gotta close my eyes to protect me
И мне приходится жмуриться, чтобы защитить глаза.
Can you take my hand and lead me
Возьми меня за руку и уведи
From here please yeah...yeah...
Меня отсюда, пожалуйста…


Chorus:
Припев:
Baby, tell me how can I tell you
Детка, скажи, как мне доказать тебе,
That I love you more than life
Что я люблю тебя больше жизни.
Show me how can I show you
Скажи, как мне показать тебе,
That I'm blinded by your light
Что я ослеплён тобой.
When you touch me I can touch you
Когда ты дотрагиваешься до меня, я касаюсь тебя в ответ,
To find out the dream is true
Чтобы убедиться в том, что это не сон.
I love to be loved, I need to be loved
Мне нравится быть любимым тобой.
I love to be loved by you


Знаю, кто-то может сказать,
I know they gonna say
Что наша любовь не продлится вечно.
our love's not strong enough to last forever
Я знаю, кто-то может подумать, что мы сдадимся перед лицом трудностей.
And I know they gonna say that we'll give up because of heavy weather
Как они не понимают, что наша любовь ниспослана свыше,
But how can they understand that our love is just heaven sent
И нашим чувствам не будет конца, ведь мы созданы друг для друга.
We keep on going on and on cause this is where we both belong


Припев:
Chorus:
Детка, скажи, как мне доказать тебе,
Baby, tell me how can I tell you
Что я люблю тебя больше жизни.
That I love you more than life
Скажи, как мне показать тебе,
Show me how can I show you
Что я ослеплён тобой.
That I'm blinded by your light
Когда ты дотрагиваешься до меня, я касаюсь тебя в ответ,
When you touch me I can touch you
Чтобы убедиться в том, что это не сон.
To find out the dream is true
Я люблю быть любимым, мне нужно, да, нужно быть любимым,
I love to be loved, I need yes I need to be loved
Я люблю быть любимым тобой.
I love to be loved by you
Да, мне нравится быть любимым тобой.
Yes I love to be loved by you





Х
Качество перевода подтверждено