Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diles исполнителя (группы) Malu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diles (оригинал Malu)

Скажи им (перевод Jay Sky)

Dicen que lo nuestro está prohibido
Говорят, что любовь между нами — табу,
que es el veneno del pecado y un mal trago del destino
Что это отравляющий грех и плохая судьба,
que sólo somos dos amantes escondidas
Что мы — это два тайных любовника,
que tú me harás una infeliz toda mi vida
Что ты мое проклятье до конца жизни,
que me importa...
Мне плевать...
si te quiero que me importa
Я люблю тебя и мне плевать.


Dicen que esta historia está acabada
Говорят, что эта история закончилась,
que estoy ciega porque sigo enamorada
Что я ослеплена любовью,
que tus "te quieros" son el fruto del vacío
Что твои слова "люблю" ничего не значат,
que tú algún día me echarás de tu camino
Что однажды ты столкнешь меня со своего пути,
dicen que vivimos una farsa y es mentira
Говорят, что это все фарс — неправда!


Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Скажи им, наша любовь соразмерна Вселенной,
que en este corazón me sobran sentimientos
Что меня переполняют чувства,
entre huracanes de pasión sin límites
Среди урагана бесконечной страсти,
diles, que vivo y muero
Скажи им, что я живу лишь мыслью
por amarte amor.
О моей любви к тебе, любимый.


Sólo con mirarte yo te intuyo, te adivino
Я чувствую и предвижу каждый твой шаг, глядя на тебя,
entre caricias y promesas, yo construyo mi castillo
Из нежных лас и обещаний я строю мой замок,
eres mi bálsamo, mi cura,
Ты как бальзам на душу, мое исцеление,
de mi soledad abrigo
Укрытие от одиночества,
la inocencia que me inunda
Невинность, которая наполняет меня,
eres mi amante, eres mi amigo.
Ты мой любовник и друг.


Tú, eres el aire de mi cielo
Ты словно воздух, наполняющий небо,
y aunque la gente nos señale
И хотя люди показывают на нас пальцами,
será solo un burdo intento
Это лишь одиночные грубые выпады,
nosotros volaremos alto como el viento
Мы полетим высоко, словно ветер
entre la inmensidad de un nuevo firmamento.
В безграничном небосводе.


Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Скажи им, наша любовь соразмерна Вселенной,
que en este corazón me sobran sentimientos
Что меня переполняют чувства,
entre huracanes de pasión sin límites
Среди урагана бесконечной страсти,
diles, que vivo y muero
Скажи им, что я живу лишь мыслью
por amarte amor.
О моей любви к тебе, любимый.


Con el velero de tu sonrisa,
Твоя улыбка, словно парусник,
llévame lejos, cúrame esta herida
Уносящий меня вдаль, излечи меня,
donde los sueños se hacen siempre eternos
Унеси меня к бесконечно мечте,
donde el deseo quema a fuego nuestros cuerpos
Туда, где мы будем сгорать от желания.


Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Скажи им, наша любовь соразмерна Вселенной,
que en este corazón me sobran sentimientos
Что меня переполняют чувства.


Diles, que nuestro amor
Скажи им, что наша любовь
será infinitamente eterno,
Будет бесконечной,
que cuando me besas el mundo calla en su silencio
Весь мир замолкает, когда ты целуешь меня,
entre huracanes de pasión sin límites
Среди урагана бесконечной страсти,
diles que vivo y muero
Скажи им, что я живу лишь мыслью
por amarte amor... diles
О моей любви к тебе, любимый... скажи им.
Х
Качество перевода подтверждено