Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Alive исполнителя (группы) Lisa Miskovsky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Alive (оригинал Lisa Miskovsky)

Все еще жива (перевод Максим Панюков из Курска)

No I've changed
Нет, я изменилась,
I have changed
Я изменилась,
Just like you
Как и ты,
Just like you
Как и ты.


For how long
Как долго,
For how long
Как долго
Must I wait
Нужно мне ждать?
I know there's something wrong
Знаю, что-то здесь не так.


Your concrete heart isn't beating
Твое железное сердце застыло,
And you tried to
И ты пытался
Make it come alive
Вернуть его к жизни.


No shadows
Исчезли тени,
Just red lights
Только красный свет -
Now I'm here to rescue you
Я здесь, чтоб спасти тебя.


Oh I'm still alive
О, я жива,
I'm still alive and
Все еще жива,
I cannot apologize, no
И я не могу извиняться, нет.


Oh I'm still alive
О, я жива,
I'm still alive and
Все еще жива,
I cannot apologize, no
И я не могу извиняться, нет.


So silent
Так тихо,
No violence
Насилия больше нет,
But inside my head
Но в моих мыслях
So loud and clear
Это звучит так громко и отчетливо...


You're screaming
Ты кричишь,
You're screaming
Ты кричишь,
Covered up with a smile I've learned to fear
И на лице твоем улыбка, которую я стала бояться.


Just sunshine
Свет солнца
And blue sky
И голубое небо -
This is all we get
Вот что есть у нас
For living here
Для жизни.


Come fire
Приди, огонь,
Come fire
Приди, огонь,
Let it burn and love come racing through
Пусть все сгорит, а любовь вырвется.


Oh I'm still alive
О, я жива,
I'm still alive and
Все еще жива,
I cannot apologize, no
И я не могу извиняться, нет.


Oh I'm still alive
О, я жива,
I'm still alive and
Все еще жива,
I cannot apologize, no
И я не могу извиняться, нет.


I've learn to lose
Я научилась проигрывать,
I've learn to win
Научилась побеждать,
I turn my face against the wind
Подставляю лицо навстречу ветру.


I will move fast
Я буду бежать,
I will move slow
Или же идти медленно,
Take me where I have to go
Уведи меня туда, где я должна быть.


Oh I'm still alive
О, я жива,
I'm still alive and
Все еще жива,
I cannot apologize, no
И я не могу извиняться, нет.




Х
Качество перевода подтверждено