Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Say No! исполнителя (группы) Lea Rue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Lea Rue:
    • I Can't Say No!

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Lithe
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • LP
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • LADANIVA
    ↓
  • Lay Bankz
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • Linked Horizon
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • LUCKY LOVE
    ↓
  • LSD
    ↓
  • Lenka
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Lily Allen
    ↓
  • Lumineers, The
    ↓
  • Labrinth
    ↓
  • Loïc Nottet
    ↓
  • LeAnn Rimes
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • Lauren Christy
    ↓
  • Lil Nas X & Jack Harlow
    ↓
  • Lilly Wood And The Prick
    ↓
  • Lost Frequencies
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • Las Ketchup
    ↓

I Can't Say No! (оригинал Lea Rue)

Я не могу сказать "Нет"! (перевод Лада Зайцева из Ярославля)

What's wrong with me
Что со мной не так?
I'm drifting like a ghost on the sidewalk
Я плыву по тротуару, словно призрак.
I follow you my love
Я следую за тобой, любимый,
Hurting in a blur of emotions
Страдая в тумане своих эмоций.


I can't say no!
Я не могу сказать "нет"!
Though you're there when I'm high
Хотя ты рядом, когда мне хорошо,
You're gone when I'm low
Ты уходишь, когда мне грустно.
I'm lost in your world
Я растворилась в твоём мире.
Tell me
Скажи мне,
Who have I become, when I can't say no
Кем я стала, если я не могу сказать "нет"
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"...


When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"!


I've clipped my wings and waited
Я подрезала себе крылья и стала ждать
For a cloud with saddle and reins
Дождевого облака с седлом и поводьями.
I'm glue-tied to your finger
Я словно приклеилась к тебе
And now I can't walk away
И теперь уже не смогу уйти.


What's wrong with me
Что со мной не так?
I'm drifting like a ghost on the sidewalk
Я плыву по тротуару, словно призрак.
I follow you my love
Я следую за тобой, любимый,
Hurting in a blur of emotion
Страдая в тумане своих эмоций.


I can't say no!
Я не могу сказать "нет"!
Though you're there when I'm high
Хотя ты рядом, когда мне хорошо,
You're gone when I'm low
Ты уходишь, когда мне грустно.
I'm lost in your world
Я растворилась в твоём мире.
Tell me
Скажи мне,
Who have I become, when I can't say no
Кем я стала, если я не могу сказать "нет"...
When I can't say no
Если я не могу сказать "нет"
To you, to you, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"...
To you, to you, oh, to you...
Тебе, тебе, оу, тебе...
When I can't say no!
Если я не могу сказать "нет"...


Х
Качество перевода подтверждено