Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eigentlich исполнителя (группы) LEA & 01099

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • LEA & 01099:
    • Eigentlich

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Lithe
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • LP
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • LADANIVA
    ↓
  • Lay Bankz
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • Linked Horizon
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • LUCKY LOVE
    ↓
  • LSD
    ↓
  • Lenka
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Lily Allen
    ↓
  • Lumineers, The
    ↓
  • Labrinth
    ↓
  • Loïc Nottet
    ↓
  • LeAnn Rimes
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • Lauren Christy
    ↓
  • Lil Nas X & Jack Harlow
    ↓
  • Lilly Wood And The Prick
    ↓
  • Lost Frequencies
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • Las Ketchup
    ↓

Eigentlich (оригинал LEA & 01099)

На самом деле (перевод Сергей Есенин)

[01099:]
[01099:]
Ich kann seh'n, dass dir's nicht gut geht,
Я вижу, что тебе нехорошо,
Und dein Lächeln falsch ist, ich weiß es genau
И, что твоя улыбка фальшива, я знаю точно.
Deine Lippen bleiben stumm
Твои губы молчат,
Und die Menschen im Raum sind dir alle zu laut
И люди в комнате слишком громкие для тебя.
Denn so, wie du bist,
Ведь то, какая ты,
Wie du eigentlich bist,
Какая ты на самом деле,
Fällt keinem hier auf
Здесь никто не замечает.
Du bist schön,
Ты красивая,
Auch wenn du's grade nicht glaubst
Даже если сейчас не веришь в это.


[01099:]
[01099:]
Du warst kurz Luft schnappen
Ты вышла на балкон на минутку,
Draußen auf dem Balkon
Чтобы подышать воздухом.
Hab' das Gefühl,
У меня такое чувство,
Du bist nicht ganz wie der Halbmond
Что ты не совсем похожа на полумесяц.
Du siehst unsicher aus und wenn du willst,
Ты выглядишь неуверенно, и, если хочешь,
Nehm' ich dich an die Hand
Я возьму тебя за руку,
Und wir geh'n ein Stück
И мы погуляем немного.
Das, was du sagst, kommt mir bekannt vor
То, что ты говоришь, кажется мне знакомым.
Und ich bin sicher,
И я уверен,
Darauf braucht es keine Antwort
Что это не нуждается в ответе.
Kann dir vielleicht nicht helfen,
Возможно, я не могу помочь тебе,
Aber bei dir sein
Но могу быть с тобой.
Ist das das Gleiche?
Это то же самое?
Lass mich dein Traumfänger sein
Позволь мне быть твоим ловцом снов.
Hör' dir zu
Я слушаю тебя,
Und du kannst erzähl'n, was du willst
И ты можешь рассказать, что хочешь.
Ich merk', wie ich die Zeit mit dir
Я замечаю, что временем с тобой
Mehr genieß'
Наслаждаюсь больше.
Du lässt dich fall'n und ich auch
Ты расслабляешься, и я тоже.
Der Abend tut gut und du auch
Вечер хорош, и ты тоже.
Keine Ahnung, wo es hingeht
Понятия не имею, куда мы идём.
Lass nicht plan'n,
Не переставай строить планы,
Weil man ohne Plan nicht hinfliegt
Поскольку без плана никуда не полетишь.
Und wie gesagt, ich nehm' dich an die Hand
И, как я уже сказал, я возьму тебя за руку,
Wenn du willst, weil
Если ты хочешь, потому что


[01099:]
[01099:]
Ich kann seh'n, dass dir's nicht gut geht
Я вижу, что тебе нехорошо,
Und dein Lächeln falsch ist, ich weiß es genau
И, что твоя улыбка фальшива, я знаю точно.
Deine Lippen bleiben stumm
Твои губы молчат,
Und die Menschen im Raum sind dir alle zu laut
И люди в комнате слишком громкие для тебя.
Denn so, wie du bist,
Ведь то, какая ты,
Wie du eigentlich bist,
Какая ты на самом деле,
Fällt keinem hier auf
Здесь никто не замечает.
Du bist schön,
Ты красивая,
Auch wenn du's grade nicht glaubst
Даже если сейчас не веришь в это.


[LEA:]
[LEA:]
Wolltest nicht so lang bleiben
Не хотела оставаться так долго,
Und jetzt steh'n wir zu zweit
А теперь мы стоим вдвоём,
Und dein Blick ist nicht mehr kalt
И твой взгляд уже не холоден.
Und mir würd' es auch reichen,
И мне было бы даже достаточно
Dich nur anzuschweigen,
Играть в молчанку с тобой,
Weil alles braucht seine Zeit
Потому что всему своё время.
Weiß nicht, wie du das machst
Не знаю, как ты это делаешь:
Grad bin ich wieder hellwach
Снова сон как рукой сняло.
Erzählst,
Рассказываешь то,
Was du sonst keinem sagst
Что обычно никому не говоришь.
Ich nehm' dich an die Hand, wenn du magst,
Я возьму тебя за руку, если хочешь,
Weil
Потому что


[01099 & LEA:]
[01099 & LEA:]
Ich kann seh'n, dass dir's nicht gut geht
Я вижу, что тебе нехорошо,
Und dein Lächeln falsch ist, ich weiß es genau
И, что твоя улыбка фальшива, я знаю точно.
Deine Lippen bleiben stumm
Твои губы молчат,
Und die Menschen im Raum sind dir alle zu laut
И люди в комнате слишком громкие для тебя.
Denn so, wie du bist,
Ведь то, какая ты,
Wie du eigentlich bist,
Какая ты на самом деле,
Fällt keinem hier auf
Здесь никто не замечает.
Du bist schön,
Ты красивая,
Auch wenn du's grade nicht glaubst
Даже если сейчас не веришь в это.


[LEA:]
[LEA:]
Ich kann seh'n, dass dir's nicht gut geht,
Я вижу, что тебе нехорошо,
Ich weiß es genau
Я знаю это точно.
Deine Lippen bleiben stumm
Твои губы молчат,
Und dir sind alle zu laut
И все слишком громкие для тебя.
Denn so, wie du bist,
Ведь то, какая ты,
Fällt keinem hier auf
Здесь никто не замечает.
Du bist schön,
Ты красивая,
Auch wenn du's grade nicht glaubst
Даже если сейчас не веришь в это.
Х
Качество перевода подтверждено