Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to Me Looking at Me* исполнителя (группы) Lalo Project

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Lalo Project:
    • Listen to Me Looking at Me*

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Lithe
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • LP
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • LADANIVA
    ↓
  • Lay Bankz
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • Linked Horizon
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • LUCKY LOVE
    ↓
  • LSD
    ↓
  • Lenka
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Lily Allen
    ↓
  • Lumineers, The
    ↓
  • Labrinth
    ↓
  • Loïc Nottet
    ↓
  • LeAnn Rimes
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • Lauren Christy
    ↓
  • Lil Nas X & Jack Harlow
    ↓
  • Lilly Wood And The Prick
    ↓
  • Lost Frequencies
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • Las Ketchup
    ↓

Listen to Me Looking at Me* (оригинал Lalo Project feat. Aelyn)

Послушай меня, глядя на меня (перевод Мерген из Атырау)

Listen to me,
Послушай меня,
Looking at me,
Глядя на меня,
I think of you.
Я думаю о тебе.
I am whispering ,
Я шепотом
I am singing
Эту песню
This my song for you.
Пою для тебя.


So sad...
Так грустно...
You must be think about
Ты, должно быть, думаешь о том,
I am waiting for your love...
Что я жду твоей любви ...
Just look around.
Просто оглянись,
I need...
Я хочу...
To be with you tonight. I want be with like!
Быть с тобой сегодня. Я хочу быть с любимым!
So don't give up
Поэтому не отступай!




Listen to Me Looking at Me*
Слушай меня, смотри на меня** (перевод Мария Василек из Москвы)


Listen to me,
Слушай меня,
Looking at me,
Смотри на меня...
I am think of you.
Мысли о тебе.
I am whispering,
Я шепчу,
I am singing
Я пою
This my song for you.
Песню о тебе.


So sad...
Грущу...
You must be think about
Ты, верно, думаешь,
I waiting for your love...
Твоей любви я жду.
Just look around.
Но оглянись.
I need...
Хочу
To be with you tonight.
С тобою быть сейчас,
I want be with like!
Тебя любить хочу.
So not give up!
Не падай вниз.


Sad!
Грущу!
You must be think about
Должно быть, думаешь,
I waiting for your love...
Что жду твоей любви.
Just look around.
Вокруг смотри.
I need
Хочу
To be with you tonight.
Сегодня быть с тобой,
I want be with like!
Хочу тебя любить.
So not give up!
Не уходи!






* — OST Fast Five (саундтрек к фильму «Форсаж 5»)
** поэтический перевод




Х
Качество перевода подтверждено