Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have I Ever исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have I Ever (оригинал L'ame Immortelle)

Был ли я когда-нибудь? (перевод Lappi из Москвы)

Why is my memory still longing
Почему моя память еще тоскует,
Is it still longing for you
Неужели она тоскует по тебе.
Why is my heart never beating?
Почему мое сердце никогда не бъется?
Is it still beating for you
Неужели оно еще бьется для тебя.


As time has passed
Хоть время и прошло,
Nothing has changed
Ничего не именилось
As tides have turned
Хоть потоки развернулись вспять,
I am still the same
Я все еще тот же.


Have I ever been in love with you?
Я когда-нибудь любил тебя?
Have you ever been in love with me?
Ты когда-нибудь любила меня?


I believe in you, you believe in me
Я верю в тебя, ты веришь в меня,
And as times will pass, the gods agree
И хотя времена пройдут, боги согласны
I`m in love with you, you`re in love with me
Я влюблен в тебя, ты влюблена в меня
But you`re just too blind to see
Но ты только слишком слепа,чтобы это видеть.


Why am I still breathing?
Почему я все еще дышу?
Am I breathing because of you?
Неужели я дышу из-за тебя?
Why is my pain never ceasing?
Почему моя боль никогда не утихает?
This is, this is because of you
Это, это из-за тебя!




Х
Качество перевода подтверждено