Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warriors: Bluestar's Lullaby исполнителя (группы) Кошачьи Усы

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Кошачьи Усы:
    • Warriors: Bluestar's Lullaby

    По популярности:
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Keane
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Käärijä
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kaleen
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kill The Lights
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kosheen
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓

Warriors: Bluestar's Lullaby (оригинал Кошачьи Усы)

Коты-Воители: Колыбельная Синей Звезды* (перевод Песчи)

Once upon a time
В лес пришла зима,
When river was cold
Река покрылась льдом.
A cat of the thunder
Кошка Грозы
Had nothing to hold
Кралась серебром.


This cat had its kittens
У кошки — котята,
So healthy and strong
Здоровы, сильны...
But one cursed night
Но в эту ночь
Made her way wrong
Испуга полны.


These kittens were calling
Котята на помощь
Their mother for help
Зовут свою мать,
But wade and frost thickened
А вьюга крепчает,
She couldn't stop yelp
Трудней всё молчать.


"Don't give up, my child.
Шепчет кошка-мать:
It's cold here, I know.
"Не бойтесь ничего.
There's something beyond
Есть что показать мне
I want you to show
Вам там, далеко.


Don't give up, my dear,
Надо не сдаваться,
Don't give up right now.
Выстоять сейчас!
I know, you can't die here.
Хочу взять с вас клятву
Please, give me a vow
Единственный раз.


That you will rise up
Вы мне поклянитесь,
That you won't be broken
Что вы вы не сломитесь!
Please, regret me, get up..."
Пожалуйста, поднимитесь!"
But kitten hadn't awoken
Но не встал один.


She's crying into the dark
Она громко взвыла
Oh God, what's a shame!
В полночную тьму,
She's calling for clan
Но вой не был слышен
But nobody came.
Совсем никому.


(So, it's the end of my story... Ah? What is it, little one?)
(Ну, вот и подошла к концу история... А? Что случилось, малыш?)


Don't be afraid,
Ты не грусти,
Good night little child.
Достигли они
They reached wide broad lands
Обширных земель,
The best in cats' life.
Где вечный апрель...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено