Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Surrender, Dear исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Surrender, Dear (оригинал Julie London)

Я сдаюсь, дорогой (перевод Алекс)

Pride, sad, splendid liar,
Гордый, печальный, прекрасный лжец,
Sworn enemy of love
Заклятый враг любви,
Kept my lips from saying
Не дал мне сказать то,
Things I was thinking of.
О чем я думала.
But now my pride you've humbled,
Но теперь моя гордость усмирена тобой,
I've cast it to the winds,
Я развеяла её по ветру.
Broken, beaten, sick at heart
Я сломлена, подавлена и слаба духом,
My confession begins.
Моя исповедь начинается.


[2x:]
[2x:]
We've played the game of stay away
Мы играли в игру "не подходи",
But it cost more that I can pay.
Но это стоит больше, чем я могу заплатить.
Without you I can't make my way,
Без тебя я не могу жить дальше.
I surrender, dear.
Я сдаюсь, дорогой.
I may seem proud, I may act gay,
Я могу казаться гордой, я могу веселиться,
It's just a pose, I'm not that way,
Но это просто поза, я не такая,
'Cause deep down in my heart I say
Потому что в глубине души я говорю:
I surrender, dear.
Я сдаюсь, дорогой.
Little mean things we were doing
Маленькие гадости, которые мы делали,
Must have been part of the game,
Должно быть, были частью игры,
Lending a spice to the wooing,
Оставляя место для ухаживаний,
But I don't care who's to blame.
Но мне всё равно, кто виноват.
When stars appear and shadows fall,
Когда проглянут звезды и опустятся тени,
Why then you'll hear my poor heart call,
Боже, ты услышишь, как мое бедное сердце взывает
To you my love, my life, my all
К тебе, моя любовь, моя жизнь, моё всё.
I surrender, dear.
Я сдаюсь, дорогой.
Х
Качество перевода подтверждено