Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Is the Color of My True Love's Hair исполнителя (группы) John Jacob Niles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Is the Color of My True Love's Hair (оригинал John Jacob Niles)

Черный - цвет волос моей возлюбленной (перевод Георгий)

Black is the color of my true love's hair,
Черный — цвет волос моей возлюбленной,
Her lips are something rosy fair.
Губы ее — что-то светло-розовое.
The prettiest face and the daintiest hands,
Милейшее лицо и изящнейшие руки,
I love the grass whereon she stands.
Я люблю траву, на которой она стоит.


I love my love, and well she knows,
Я обожаю мою возлюбленную, и она хорошо это знает,
I love the grass whereon she goes.
Я люблю траву, по которой она ходит.
If she on earth no more I see,
Она есть на земле, и я ничего больше не вижу,
My life will quickly heed ye.
Моя жизнь идет за тобой.


I'll go to troublesome to mourn, to weep,
Я пойду к беспокойным, погоревать, поплакать,
But satisfied, I ne'er shall sleep.
Но, удовлетворенный, я никогда не усну.
I'll write her a note in a few little lines,
Я напишу ей записку в пару строк,
And suffer death ten thousand times.
И умру десять тысяч раз.


Black is the color of my true love's hair,
Черный — цвет волос моей возлюбленной,
Her lips are something rosy fair.
Губы ее — что-то светло-розовое.
The prettiest face and the daintiest hands,
Милейшее лицо и изящнейшие руки,
I love the grass whereon she stands.
Я люблю траву, на которой она стоит.
Х
Качество перевода подтверждено