Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play a Simple Melody исполнителя (группы) Jo Stafford & Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play a Simple Melody (оригинал Jo Stafford & Dick Haymes)

Сыграй простую мелодию (перевод Алекс)

Won't you play some simple melody
Пожалуйста, сыграй какую-нибудь простую мелодию,
Like my mother sang to me
Вроде той, что пела мне мама,
One with a good old-fashioned harmony
Такую — со старомодный гармоний.
Play some simple melody
Сыграй мне какую-нибудь простую мелодию.


Musical demons set your honey a-dreamin',
Музыкальные демоны погружают в твою детку в мечты.
Won't you play me some rag
Пожалуйста, сыграй мне какой-нибудь рэгтайм.
Just change that classical nag to some sweet beautiful drag
Просто смени это классическое нытье на какой-нибудь милый, красивый танец.
If you will play from a copy of a tune
Если ты воспроизведешь волнительную
That is choppy you'll get all my applause
Мелодию, ты будешь вознаграждён аплодисментами,
And that is simply because I wanna listen to rag
И это просто потому, что я хочу послушать рэгтайм.


Play for me
Сыграй для меня
That good old-fashioned harmony
Добрую старомодную гармонию.
Oh, won't you play for me
О, пожалуйста, сыграй для меня
A simple melody
Простую мелодию.


Play from a copy of a tune that is choppy
Воспроизведи эту волнительную мелодию.
You'll get all of my applause because
Ты будешь вознаграждён аплодисментами, потому что
I wanna rag it
Я хочу танцевать рэгтайм,
Ragtime melody
Мелодию рэгтайма.
Х
Качество перевода подтверждено