Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Doesn't Live Here Anymore исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Doesn't Live Here Anymore (оригинал Jay Jay Johanson)

Она здесь больше не живёт (перевод Ишшта (Ishshta) Соллер (Soller) из Москвы)

I hear your voice
Я слышу твой голос,
I touch your hair
Прикасаюсь к твоим волосам,
I see the traces
И нахожу твои следы
Everywhere
Повсюду.
This house of ours
Это наш дом, который
We used to share
Мы привыкли делить.
My dream has turned
Но мой сон обернулся
To nightmare
Ночным кошмаром.


I sleep no more
Я больше не сплю.
I dream no more
Больше не мечтаю.
There's nothing here
Здесь нет ничего,
To wake up for
Ради чего стоит просыпаться.
I talk no more
Я не общаюсь,
I sing no more
Не пою песен,
Don't function like
Не делаю ничего привычного,
I did before
Что делал раньше.


Because she doesn't live here anymore
Потому что она здесь больше не живет,
She hardly calls at all
И она вряд ли позвонит когда-нибудь.
Now when she's gone I find myself lost
И теперь, когда она ушла, я чувствую себя ненужным,
Staring at the wall
Бессмысленно глядя в пустоту.


I drink again
Я снова пью.
I smoke again
Я вновь курю.
There's no one here
Здесь нет никого,
To call my friend
Чтобы позвать моего друга.
I swear again
И я снова бранюсь,
I'm mad again
Я вновь безумен
So troubled since
И так обеспокоен с тех пор, как...
I don't know when
Даже сам не знаю...


Because she doesn't live here anymore
Потому что она здесь больше не живет,
She hardly calls at all
И она вряд ли позвонит когда-нибудь.
Now when she's gone I find myself lost
И теперь, когда она ушла, я чувствую себя ненужным,
Staring at the wall
Бессмысленно глядя в пустоту.


She doesn't live here anymore
Потому что она здесь больше не живет.
She hardly calls at all
Она вряд ли позвонит когда-нибудь,
Since she's been gone there's nobody here
C тех пор как она ушла здесь нет никого,
To catch me when I fall
Кто мог бы поднять меня...




Х
Качество перевода подтверждено