You got my letter, you read it twice
Ты получила моё письмо, прочла его дважды,
Short breaths, long sighs
За каждым прерывистым выдохом – тяжёлый вздох.
Might be a liar, might be a drunk
Может, ты лгунья, а может, пьяница,
But I forgive you for your giving up
Но я прощаю тебя за то, что ты бросила меня,
For your giving up
За то, что ты бросила меня.
1
It doesn't matter, my life was shattered
Не беда, что жизнь моя превратилась в развалины,
And my heart's got holes
А моё сердце в ранах.
You left a child out in the wild
Ты оставила своё дитя в лесной глуши,
And I was raised by wolves
Но волки избавили меня от сиротства.
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй, а-ууу
Yeah, we would dig for scraps out in the cold
В холоде мы, бывало, искали жалкие объедки,
After you left to go and try and find your pot of gold
Пока ты слонялась в поисках своего счастья.
My teeth got sharper, my skin got tough
Зубы мои стали острее, я теперь не так чувствительна,br>
И потому прощаю тебя за то, что ты от меня открестилась,
So I forgive you for your giving up
За то, что ты от меня открестилась.
Не беда, что жизнь моя превратилась в развалины,
It doesn't matter, my life was shattered
А моё сердце в ранах.
And my heart's got holes
Ты оставила своё дитя в лесной глуши,
You left a child out in the wild
Но волки избавили меня от сиротства.
And I was raised by wolves
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
(Да)
Да, когда ты ушла, сказав прощай
Yeah, when you left and said goodbye
Под лунным светом, нам пришлось учиться жить
Under the moonlight, we had to learn to stay alive
На воле.
Ты получила моё письмо, прочла его дважды,
You got my letter, read it twice
За каждым прерывистым выдохом – тяжёлый вздох.
Short breaths, long sighs
Может, ты лгунья, а может, пьяница,
Might be a liar, might be a drunk
Но я прощаю тебя, да.
Не беда, что жизнь моя превратилась в развалины,
It doesn't matter, my life was shattered
А моё сердце в ранах.
And my heart's got holes
Ты оставила своё дитя в лесной глуши,
You left a child out in the wild
Но волки избавили меня от сиротства.
And I was raised by wolves
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй (Да), а-ууу
I was raised by wolves (Yeah), ah-ooh
1 - Песня об отношениях в семье и к ребёнку
Взращённая волками* (перевод Anvaver Punk)
Ты таки получила моё письмо, вновь и вновь вчитываясь в выстраданные строки,
You got my letter, you read it twice
За каждым прерывистым выдохом следует тяжёлый вздох.
Short breaths, long sighs
Посвящаешь себя лжи, иль пьяной изжоге,
Might be a liar, might be a drunk
Ты бросила меня, но я прощаю, я теперь свободна от этих оков,
But I forgive you for your giving up
Цепи твоего предательства ко мне теперь не так жестоки.
Развалины эти теперь зову я жизнью, но не беда,
It doesn't matter, my life was shattered
Сердце моё тоже уже давно не бьётся.
And my heart's got holes
Опустила руки, и лесной глушью жизнь познаёт твоё дитя,
You left a child out in the wild
Волки избавили меня от сиротства.
And I was raised by wolves
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
В холоде терзали мы жалкие объедки, бывало,
Yeah, we would dig for scraps out in the cold
Пока ты слонялась в страстных поисках золотых гор.
After you left to go and try and find your pot of gold
Зубы мои теперь куда острее, да и повидала я немало.
My teeth got sharper, my skin got tough
Открестилась от меня, но я прощаю, не хочу я больше ссор.
So I forgive you for your giving up
Страдать от этого ножа в спине попросту устала.
Развалины эти теперь зову я жизнью, но не беда,
It doesn't matter, my life was shattered
Сердце моё тоже уже давно не бьётся.
And my heart's got holes
Опустила руки, и лесной глушью жизнь познаёт твоё дитя,
You left a child out in the wild
Волки избавили меня от сиротства.
And I was raised by wolves
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
(Да)
Да, когда спешно ты вышла вон, кинув безжизненное прощанье,
Yeah, when you left and said goodbye
Тогда сквозь звёздной ночь звон, пришлось нам научиться жить вопреки ноющей ране,
Under the moonlight, we had to learn to stay alive
На воле.
Да, ты получила моё письмо, и всё ещё блуждаешь между строк,
You got my letter, read it twice
Судорожно выдыхаешь, всё так же тягостно вздыхая.
Short breaths, long sighs
Продолжай давиться пустыми словами, иль удовлетворяй свой порок,
Might be a liar, might be a drunk
Ты бросила меня, но я прощаю, ныне у меня есть родная стая, да.
Развалины эти теперь зову я жизнью, но не беда,
It doesn't matter, my life was shattered
Сердце моё тоже уже давно не бьётся.
And my heart's got holes
Опустила руки, и лесной глушью жизнь познаёт твоё дитя,
You left a child out in the wild
Волки избавили меня от сиротства.
And I was raised by wolves
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки взрастили меня, а-ууу
I was raised by wolves, ah-ooh
Волки стали мне семьёй (Да), а-ууу
I was raised by wolves (Yeah), ah-ooh
* рифмованный перевод с элементами творческой интерпретации
Х
