Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hand Aufs Herz исполнителя (группы) Inka Bause

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hand Aufs Herz (оригинал Inka Bause)

Положа руку на сердце (перевод Сергей Есенин)

Hör mir zu denn diese Worte,
Прислушайся к этим словам,
Sie sind nur für dich
Они только для тебя.
Und ganz simple will ich sagen:
И я хочу сказать очень просто:
"Du, ich liebe dich"
"Эй, я люблю тебя!"
Ich wurde durch dein Leben, was ich heute bin
Я стала благодаря тебе той, кто я сегодня.
Dein Lachen, deine Liebe gibt allem einen Sinn
Твой смех, твоя любовь придаёт всему смысл.


Und du mein Sonnenaufgang und mein Glück
И ты – мой восход солнца и моё счастье.
Hast meine Zeit gehalten,
Ты остановил моё время,
Unendlich nur mit dir
Оно бесконечно только с тобой.


Hand aufs Herz
Положа руку на сердце
Und den Blick nach vorn,
И смотря вперёд,
Lass uns leben!
Давай жить!
Hand aufs Herz,
Положа руку на сердце,
Und mein letztes Hemd würd' ich geben
Я бы отдала свою последнюю рубашку.
Nur für dich allein will ich Löwin sein
Только для тебя одного я хочу быть львицей.
Hand aufs Herz
Положа руку на сердце
Und den Blick nach vorn,
И смотря вперёд,
Lass uns leben!
Давай жить!


Wie ein Licht, das mir den Weg zeigt,
Как свет, указывающий мне путь,
Dich nach Hause lenkt,
Направляющий тебя домой,
Und der Wind in deinen Flügel
И ветер в твоих крыльях.
Sie sind mein Geschenk
Они – подарок для меня.


Und du mein Sonnenaufgang und mein Glück
И ты – мой восход солнца и моё счастье.
Hast meine Zeit gehalten,
Ты остановил моё время,
Unendlich nur mit dir
Оно бесконечно только с тобой.


Hand aufs Herz
Положа руку на сердце
Und den Blick nach vorn,
И смотря вперёд,
Lass uns leben!
Давай жить!
Hand aufs Herz,
Положа руку на сердце,
Und mein letztes Hemd würd' ich geben
Я бы отдала свою последнюю рубашку.
Nur für dich allein will ich Löwin sein
Только для тебя одного я хочу быть львицей.
Hand aufs Herz
Положа руку на сердце
Und den Blick nach vorn,
И смотря вперёд,
Lass uns leben!
Давай жить!


Mein Sonnenaufgang und mein Glück [x2]
Мой восход солнца и моё счастье [x2]


Hand aufs Herz
Положа руку на сердце
Und den Blick nach vorn,
И смотря вперёд,
Lass uns leben!
Давай жить!
Hand aufs Herz,
Положа руку на сердце,
Und mein letztes Hemd würd' ich geben
Я бы отдала свою последнюю рубашку.
Nur für dich allein will ich Löwin sein
Только для тебя одного я хочу быть львицей.
Hand aufs Herz
Положа руку на сердце
Und den Blick nach vorn,
И смотря вперёд,
Lass uns leben!
Давай жить!
Х
Качество перевода подтверждено