Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Control исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Control (оригинал Hoobastank)

Выхожу из себя (перевод Татьяна Ширяева из Королева)

I’ve done everything as you say
Я сделал все, как ты сказала,
I’ve followed your rules without question
Я следовал твоим правилам, не задавая вопросов,
I thought it would help me see things clearly
Думая, что это поможет мне все понять.
But instead of helping me to see
Но вместо этого
I look around and it’s like I’m blinded
Я смотрю вокруг, как будто я слеп.


I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя,
I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя.


(Go) Where should I go?
(Иди) Куда я должен идти?
(Do) What should I do?
(Делай) Что я должен делать?
I don’t understand what you want from me
Я не понимаю, что чего ты от меня хочешь,
Cause I don’t know
Потому что не знаю,
If I can trust you
Могу ли я тебе доверять.
I don’t understand what you want from me
Не понимаю, чего ты хочешь от меня...


I feel like I’m spinning out of control
Я чувствую, что выхожу из себя,
Try to focus but everything’s twisted
Пытаюсь сфокусироваться, но все размыто,
And all along I thought you would be there
И в конце концов я думал, ты будешь здесь,
(Thought you would be there)
(думал, ты будешь здесь),
To let me know I’m not alone
Чтобы дать мне знать, что я не один,
But in fact that’s exactly what I was
Но по факту именно таким я и был.


I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя,
I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя.


(Go)Where should I go?
(Иди) Куда я должен идти?
(Do)What should I do?
(Делай) Что я должен делать?
I don’t understand what you want from me
Я не понимаю, что чего ты от меня хочешь,
Cause I don’t know
Потому что не знаю,
If I can trust you
Могу ли я тебе доверять.
Or all of the things you’ve said to me
Не понимаю, чего ты хочешь от меня...


I may never know the answer
Я, наверно, никогда не разгадаю
To this endless mystery
Эту бесконечную тайну.


(Go) Where should I go?
(Иди) Куда я должен идти?
(Do) What should I do?
(Делай) Что я должен делать?
I don’t understand what you want from me
Я не понимаю, что чего ты от меня хочешь.


This endless mystery
Эту бесконечную тайну,
This endless mystery
Эту бесконечную тайну.


I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя,
I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя.
I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя,
I’m spinning out of control...
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя.


I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя,
I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя.
I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,
Out of control
Из себя,
I’m spinning out of control
Я выхожу из себя,

Из себя.
(Go) Where should I go?

(Do) What should I do?
(Иди) Куда я должен идти?
I don’t understand what you want from me
(Делай) Что я должен делать?
Cause I don’t know
Я не понимаю, что чего ты от меня хочешь,
If I can trust you
Потому что не знаю,
Or all the things you’ve said to me
Могу ли я тебе доверять.

Не понимаю, чего ты хочешь от меня...
And I may never know the answer

To this endless mystery
Я, наверно, никогда не разгадаю

Эту бесконечную тайну.
Where should I go?

What should I do?
(Иди) Куда я должен идти?
I don’t understand what you want from me
(Делай) Что я должен делать?

Я не понимаю, что чего ты от меня хочешь.
I’m spinning out of control

Out of control
Я выхожу из себя,
I’m spinning out of control
Из себя,
Out of control
Я выхожу из себя,

Из себя.




Х
Качество перевода подтверждено