Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Necropolis исполнителя (группы) Hate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Necropolis (оригинал Hate)

Кладбище (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Find the darkness in yourself!
Найди темноту внутри себя!
Yea! Try taste the blood from a thousand cuts,
Да! Попробуй вкус крови тысячи порезов,
Bless your enemies with your razor's kiss,
Одари врагов своими острыми поцелуями,
Bring'em blinding shattering silver tears,
Принеси им ослепляющие, страшные, серебряные слезы,
See the world behind you dead and gone,
Смотри, мир позади тебя умер, его больше нет,
Where no one lives but the beasts alone
Живых нет, остались только одни животные.


Rise and see, rise and see, rise and see,
Поднимись и посмотри, поднимись и посмотри,
When the moon will share the pre-dawn sky,
Когда луна разделит предрассветное небо,
Rise and see, rise and see, rise and see,
Поднимись и посмотри, поднимись и посмотри,
There's more to darkness than meets your eye
В темноте есть гораздо больше, чем видят глаза.


Hear the eternal swаllowing cosmic cries,
Услышь вечные пожирающие крики космоса,
See my anger rising from its core,
Смотри, мой гнев поднимается из центра,
Putrid piles of fucking human waste,
Гнилые кучки проклятых человеческих отходов
Wandering from king to king in hell,
Скитания от короля к королю в аду,
Burning crystalline devil's flame,
Пылающее ясное пламя дьявола,
Apocalyptic haunted future scene
Сцены зловещего апокалипсического будущего.


Rise and see, rise and see, rise and see,
Поднимись и посмотри, поднимись и посмотри,
A bloodshed in the flight of dawn,
Кровопролитие в ускользающем рассвете,
Rise and see, rise and see, rise and see,
Поднимись и посмотри, поднимись и посмотри,
When the moon will share the pre-dawn sky,
Когда луна разделит предрассветное небо,
Rise and see, rise and see, rise and see,
Поднимись и посмотри, поднимись и посмотри,
There's more to darkness than meets your eye
В темноте есть гораздо больше, чем видят глаза.


With wanton ecstasy,
В развратном удовольствии
We smile and the world spins around,
Мы улыбаемся, и мир вращается,
You're churning me, twisting,
Ты встряхиваешь меня, обманываешь,
Sucking on the life,
Неопытна в жизни,
In chaotic bliss,
В хаотичном блаженстве
See us in the world
Смотри на нас в мире,
where sanity is just a fiery myth.
где рассудок — это горящий миф.
Toxic blood flows from our veins
Ядовитая кровь струится из наших вен,
In chaotic bliss,
в хаотичном блаженстве,
Like skin falling off a bone,
Словно кожа отделяется от костей,
You're churning me, sucking on the life,
Ты встряхиваешь меня, неопытна в жизни,
With wanton ecstasy,
В развратном удовольствии
We smile and the world spins around,
Мы улыбаемся, и мир вращается,
We'd rather crawl
Лучше бы мы ползали
From king to king in hell
Меж королями в аду,
Than give your god a single bow!
Чем хоть раз поклонились твоему богу!




Х
Качество перевода подтверждено