Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Harrison Storm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Harrison Storm)

Завтрашний день (перевод Алекс)

Tiptoe round the circus as everyone cheers for nothing
Крадусь цыпочках по цирку, а публика радуется неизвестно чему.
The maddest and the broken hide behind
Под тонкой завесой скрыты
The thinning of the veil
Безумие и надлом.
I wander down the road as my friends
Я бреду по дороге, а мои друзья
Are slamming doors behind me
Захлопывают передо мной двери.
I ponder at my own feet scrambling on without me
Я весь в своих мыслях, а ноги плетутся сами по себе.


Oh how I, oh how I
О, как я, о, как я
Wander
Блуждаю
Back in time, back in time
В прошлом, в прошлом!
Lover
Любимая,
Tomorrow has not begun
Завтрашний день не наступил.
Take cover between my arms
Укройся в моих объятиях.
Now I'm aware of all I could be
Теперь я знаю, кем бы я мог быть.


Tiptoe round the surface as everyone fears for something
Крадусь на цыпочках по поверхности, а люди чего-то боятся.
The mountains words unspoken
Горы хранят многозначное молчание,
Cry out for the willing and the brave
Взывают к смелым добровольцем.
Do you know how it feels to be alone? [2x]
Ты знаешь, каково это — быть одному? [2x]


Oh how I, oh how I
О, как я, о, как я
Wander
Блуждаю
Back in time, back in time
В прошлом, в прошлом!
Lover
Любимая,
Tomorrow has not begun
Завтрашний день не наступил.
Take cover between my arms
Укройся в моих объятиях.
Now I'm aware of all we could be
Теперь я знаю, кем бы я мог быть.


[4x:]
[4x:]
Now I am older
Теперь я стал старше.
The world I still adore it
Я продолжаю обожать этот мир.


Oh how I, oh how I
О, как я, о, как я
Wander
Блуждаю
Back in time, back in time
В прошлом, в прошлом!
Lover
Любимая,
Tomorrow has not begun
Завтрашний день не наступил.
Take cover between my arms
Укройся в моих объятиях.
Now I'm aware of all I could be
Теперь я знаю, кем бы я мог быть.
Х
Качество перевода подтверждено