Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comme Dans Un Roman исполнителя (группы) Guy Gosselin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Guy Gosselin:
    • Comme Dans Un Roman

    По популярности:
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gregor Meyle
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gabriella Cilmi
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Ghost Brigade
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Garth Brooks
    ↓
  • Gåte
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gotthard
    ↓
  • George Harrison
    ↓

Comme Dans Un Roman (оригинал Guy Gosselin)

Как в романе (перевод Amethyst)

Quand on dit aux enfants que leur père est partie
Когда говоришь детям, что их отец уехал,
Qu'il ne reviendra plus qu'il a perdu la vie
Что он не вернется больше, что он потерял жизнь,
On ne sais pas pourquoi, on ne sais pas comment
Не знаешь почему, не знаешь как
S'arrive toujours comme d'un roman
Все всегда происходит как в романе.


Et quand on est tout seul a marcher dans la vie
И когда ты в одиночестве шагаешь по жизни,
Que l'on doit travailler n'importe dans la ville
И должен работать неважно в каком городе,
On ne sais pas pourquoi, on ne sais pas comment
Не знаешь почему, не знаешь как
S'arrive toujours comme d'un roman
Все всегда происходит как в романе.


Mais la vie c'est toujours un roman
Но жизнь всегда роман.
On dit qu'après la pluie, vient le beau temps
Говорят, что после дождя наступает хорошая погода.
Mais la vie c'est toujours un roman
Но жизнь всегда роман.
On dit qu'après la pluie, vient le beau temps
Говорят, что после дождя наступает хорошая погода.


Et quand on fait l'amour, tout les deux dans un lit
И когда занимаешься любовью вдвоем в постели,
Que l'on se dit je t'aime, je te veux pour la vie
И говоришь друг другу "я тебя люблю", "хочу жить с тобой",
On ne sais pas pourquoi, on ne sais pas comment
Не знаешь почему, не знаешь как
S'arrive toujours comme d'un roman
Все всегда происходит как в романе.


Et quand t'as des enfants une raison de vivre
И когда у тебя дети смысл жизни,
T'attends de les voir grands, et tu les vois partir
Ты ждешь, чтобы увидеть как они выросли, и увидеть, как они уезжают,
Tu ne sais pas pourquoi, tu ne sais pas comment
Не знаешь почему, не знаешь как
S'arrive toujours comme d'un roman
Все всегда происходит как в романе.


Mais la vie c'est toujours un roman
Но жизнь всегда роман.
On dit qu'après la pluie, vient le beau temps
Говорят, что после дождя наступает хорошая погода.
Mais la vie c'est toujours un roman
Но жизнь всегда роман.
On dit qu'après la pluie, vient le beau temps
Говорят, что после дождя наступает хорошая погода.


Et quand on devient vieux, on regarde en arrière
И когда становишься старым, оглядываешься назад,
Tristes et beaux souvenirs, nous laisse le coeur chaud
Печальные и прекрасные воспоминания дарят нам тепло в сердце,
On ne sais pas pourquoi, on ne sais pas comment
Не знаешь почему, не знаешь как
S'arrive toujours comme d'un roman
Все всегда происходит как в романе.


[3x:]
[3x:]
Mais la vie c'est toujours un roman
Но жизнь всегда роман.
On dit qu'après la pluie, vient le beau temps
Говорят, что после дождя становится хорошая погода.
Mais la vie c'est toujours un roman
Но жизнь всегда роман.
On dit qu'après la pluie, vient le beau temps
Говорят, что после дождя становится хорошая погода.
Х
Качество перевода подтверждено