Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adiós исполнителя (группы) Gustavo Cerati

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gustavo Cerati:
    • Adiós
    • Cactus

    По популярности:
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gregor Meyle
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gabriella Cilmi
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Ghost Brigade
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Garth Brooks
    ↓
  • Gåte
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gotthard
    ↓
  • George Harrison
    ↓

Adiós (оригинал Gustavo Cerati)

Прощай (перевод Emil)

Suspiraban lo mismo los dos
Дышали одинаково двое,
y hoy son parte de una lluvia lejos
А теперь, они — часть прошедшего дождя.
no te confundas no sirve el rencor
Не смущайся, все обиды позади,
son espasmos después del adiós
Это спазмы после расставания.


Ponés canciones tristes para sentirte mejor
Поставь грустные песни для того, чтобы почувствовать себя лучше,
tu esencia es más visible,
Твоя сущность становится заметнее.
Del mismo dolor
После прежней печали
vendrá un nuevo amanecer.
Наступит новый рассвет.


Tal vez colmaban la necesidad
Возможно, они удовлетворят потребности,
pero hay vacíos que no pueden llenar
Но есть пробелы, которые невозможно восполнить.
no conocían la profundidad
Им неведома глубина,
hasta que un día no dio para más
Пока однажды у них не останется выбора.


Quedabas esperando ecos que no volverán
Ты продолжаешь ждать эхо, которое не вернется,
flotando entre rechazos
Плавая среди остатков
del mismo dolor
Печали,
vendrá un nuevo amanecer.
Наступит новый рассвет.


Separarse de la especie
Расстаться
por algo superior
Ради чего-то лучшего,
no es soberbia es amor
Это не гордость, это любовь,
no es soberbia es amor
Это не гордость, это любовь.
Poder decir adiós
Способность сказать "Прощай" -
es crecer
Означает вырасти.
Х
Качество перевода подтверждено