Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor Se Escribe Con Llanto исполнителя (группы) Guardianes del amor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Guardianes del amor:
    • Amor Se Escribe Con Llanto

    По популярности:
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gregor Meyle
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gabriella Cilmi
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Ghost Brigade
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Garth Brooks
    ↓
  • Gåte
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gotthard
    ↓
  • George Harrison
    ↓

Amor Se Escribe Con Llanto (оригинал Guardianes Del Amor)

Любовь пишется со слезами (перевод Наташа)

Sé que de todos los hombres,
Я знаю, что из всех мужчин,
Soy el que más te ha querido,
Я — тот, кто любил тебя больше всего,
Pero también que de todos
Но также из всех
Soy el que más ha sufrido.
Я — тот, кто больше всех страдал.


Y también es sabido,
Известно,
Que amor se escribe con llanto,
Что любовь пишется со слезами,
Que a quien diste el alma,
Что тот, кому ты отдал душу,
Un día te dice adiós.
Однажды говорит тебе "прощай".


Amor se escribe con llanto,
Любовь пишется со слезами,
Con llanto del corazón,
Со слезами сердца,
Eso me enseñó la vida,
Это мне показала жизнь,
Eso me enseñó tu amor.
Это мне показала твоя любовь.


Adiós con adiós se paga,
На прощание надо ответить прощанием,
Eso también lo aprendí,
Это я тоже понял,
Cuando desperté llorando,
Когда проснулся в слезах,
Cuando me quedé sin ti.
Когда остался без тебя.


Sé que de todos los hombres,
Я знаю, что из всех мужчин,
Soy el que más te ha querido,
Я — тот, кто любил тебя больше всего,
Pero también que de todos,
Но так же, как и все,
Soy el que más a seguido.
Я лишь очередной.


Soy el que más, más quisiera
Я — тот, кто больше, больше всего хотел бы
Un día verte volver,
Однажды снова тебя увидеть,
Soy el que menos merece
Я — тот, кто меньше всего заслуживает
Privarse de tu querer.
Лишиться твоей любви.


Amor se escribe con llanto,
Любовь пишется со слезами,
Con llanto del corazón,
Со слезами сердца,
Eso me enseñó la vida,
Это мне показала жизнь,
Eso me enseñó tu amor.
Это мне показала твоя любовь.


Adiós con adiós se paga,
На прощание надо ответить прощанием,
Eso también lo aprendí,
Это я тоже понял,
Cuando desperté llorando,
Когда проснулся в слезах,
Cuando me quedé sin ti,
Когда остался без тебя,
Cuando me quedé sin ti.
Когда остался без тебя.


Yo sé.
Я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено