Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silverado Bench Seat исполнителя (группы) Granger Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Granger Smith:
    • Silverado Bench Seat

    По популярности:
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Meyle
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gabriella Cilmi
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost Brigade
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Garth Brooks
    ↓
  • Gotthard
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gestört Aber GeiL
    ↓
  • Ghostface Killah
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Grave Digger
    ↓

Silverado Bench Seat (оригинал Granger Smith)

Сиденье Сильверадо (перевод Aeon)

Girl, you shine like a brand new dime
Милая, ты светишься, словно новенький десятицентовик,
Like a song in rhyme I can sing to
Словно песня в рифму, которую я могу спеть.
I bet them boys all stand in line
Держу пари, парни выстраиваются в очередь,
So they can take you out and try to win you
Чтобы пригласить тебя на свидание и попытаться покорить.


My boots and jeans don't go so well
Мои ботинки и джинсы не особо гармонируют
With a white table cloth in a ritzy hotel
С белой скатертью в роскошном отеле.
No, I'm used to much simpler things
Нет, я привык к вещам попроще,
So baby, climb on in this truck
Так что, детка, забирайся в грузовик,
I'll show you what I mean
И ты поймёшь, что я имею в виду.


I wanna love you on a Silverado bench seat
Я хочу любить тебя на сиденье Сильверадо, 1
Fogging up the windows while we're far down by the creek
Чтобы окна потели, пока мы далеко, внизу реки.
No other light beside the stars and the moon
Никакого света, кроме луны и звёзд -
That's what you get when this country boy loves you
Вот что ты получишь, когда тебя будет любить этот деревенский парень.


A girl like you is just so pretty
Ты настолько прелестная девушка!
You've been winding down all over this town
Ты знаешь этот городок от и до,
I wanna take you far from the city
И я хочу увезти тебя подальше от него
Back on up a back road and watch the sun go down
По просёлочной дороге, чтобы посмотреть на закат.


I wanna love you on a Silverado bench seat
Я хочу любить тебя на сиденье Сильверадо,
Fogging up the windows while we're far down by the creek
Чтобы окна потели, пока мы далеко, внизу реки,
No other light beside the stars and the moon
Никакого света, кроме луны и звёзд -
That's what you get when this country boy loves you
Вот что ты получишь, когда тебя будет любить этот деревенский парень.


And we'll see around midnight if the sky is right
Если на небе будет луна, около полуночи мы увидим,
How the water starts dancing in the moonlight
Как вода начинает танцевать в лунном свете.
If you want a country boy loving you
Если ты хочешь быть любимой деревенским парнем...
And girl, I know you do
А я, милая, знаю, что хочешь...


I wanna love you on a Silverado bench seat,
Я хочу любить тебя на сиденье Сильверадо,
Fogging up the windows while we're far down by the creek
Чтобы окна потели, пока мы далеко, внизу реки,
No other light beside the stars and the moon
Никакого света, кроме луны и звёзд -
That's what you get when this country boy loves you
Вот что ты получишь, когда тебя будет любить этот деревенский парень.


When this country boy loves you
Когда этот деревенский парень будет любить тебя
On that Silverado bench seat
На сиденье того Сильверадо.





1 — пикап Шевроле.
Х
Качество перевода подтверждено