Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Walk Away from Love* исполнителя (группы) Gloria Estephan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gloria Estephan:
    • You Can't Walk Away from Love*

    По популярности:
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gregor Meyle
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gabriella Cilmi
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Ghost Brigade
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Garth Brooks
    ↓
  • Gåte
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gotthard
    ↓
  • George Harrison
    ↓

You Can't Walk Away from Love* (оригинал Gloria Estephan)

Тебе не сбежать от любви (перевод DD)

Here I am before you
Я перед тобой,
Naked in your eyes
И кажусь тебе обнаженной,
Hoping with each kiss
С каждым поцелуем надеясь,
You will never see through
Что ты никогда не раскроешь
My disguise
Мою тайну...
I had been made to believe
Я была рождена с верой,
That no one could love me for me
Что никто не сможет любить меня такой, как есть,
The good and the bad
Хорошую и плохую,
First to the last
С начала и до конца,
No matter the cost
Не спрашивая о цене,
No matter the past
Не спрашивая о прошлом...


Your eyes only see what they wanna see
Твои глаза видят лишь то, что хотят,
Your heart makes the truth what
А сердце делает правдой то,
You want to believe
Во что ты хочешь верить.
Passion turns pain into ecstasy
Страсть превращает боль в экстаз,
You can't walk away from love
Тебе не сбежать от любви.
Loving you more than I do myself
Я люблю тебя больше, чем себя саму,
Revealing the things I would never tell
Говорю то, чего никогда не сказала бы,
Daring the risk even life itself
Дерзая рискнуть даже собственной жизнью,
You can't walk away from love
Тебе не сбежать от любви...


There will be no other
Уже не будет других
Lips against my skin
Губ на моей коже,
No need to regret
Не нужно сожалений,
How can pleasure ever be a sin
Как удовольствие может быть грешным?
I tried to make you believe
Я пыталась внушить тебе,
You meant almost nothing to me
Что ты мне безразличен,
Through all the lies
Сквозь эту ложь
Chasing a dream
Идя к своей мечте,
Finding at last
И в итоге открыла
The woman in me
В себе женщину...


Your eyes only see what they wanna see
Твои глаза видят лишь то, что хотят,
Your heart makes the truth what
А сердце делает правдой то,
You want to believe
Во что ты хочешь верить.
Passion turns pain into ecstasy
Страсть превращает боль в экстаз,
You can't walk away from love
Тебе не сбежать от любви.
Loving you more than I do myself
Я люблю тебя больше, чем себя саму,
Revealing the things I would never tell
Говорю то, чего никогда не сказала бы,
Daring the risk even life itself
Дерзая рискнуть даже собственной жизнью,
You can't walk away from love
Тебе не сбежать от любви...


Your eyes only see what they wanna see
Твои глаза видят лишь то, что хотят,
What you want to believe
То, во что ты хочешь верить...
You can't walk away from love
Тебе не сбежать от любви...




* — OST "Original Sin" (саундтрек к фильму «Соблазн»)

Х
Качество перевода подтверждено