A Silibrand körde uppå höga loftessvala
Ах, Силлибранд спешит подняться на крытый балкон, –
1
Alt under den linden so gröna
Все под липами такими зелеными, –
Därfick han se sin dotter i lunden fara
Там он видит свою дочь, едущую по роще, –
I riden så varlige genom lunden med henne
Езжай осторожно через рощу с ней.
A välest mej, välest mej, vad jag nu ser
Ах, добро мне, добро мне, что я сейчас вижу! –
2
Alt under den linden so gröna
Все под липами такими зелеными, –
Jag ser min dotter hon kommert til mej
Я вижу свою дочь, она идет ко мне, –
I riden så varliga genom lunden med henne
Езжай осторожно через рощу с ней.
A Silinrand fämnar ut kappa så blå
Ах, Силлибранд расстелил плащ голубой, –
Alt under den linden so gröna
Все под липами такими зелеными, –
Där föder hon två kaska sven barnen på
Там она родила двоих близнецов, детей Свена –
3
I riden så varlige genom lunden med henne
Езжай осторожно через рощу с ней.
Min fader skall jag giva min gångare grå
"Своему отцу я должна дать мою серую верховую лошадь", –
4
Alt under den linden so gröna
Все под липами такими зелеными, –
Som han skall ride till kyrkan uppa
"Чтобы он поскакал в церковь", –
I riden så varlige genom lunden med henne
Езжай осторожно через рощу с ней.
Min syster skall jag giva mina guld-ringar sju
"Моей сестре я должна дать свои семь золотых колец", –
5
Alt under den linden so gröna
Все под липами такими зелеными, –
Som jag ej haft sen jag stod brud
Которых у меня не было, с тех пор как я стала невестой", –
I riden så varlige genom lunden med henne
Езжай осторожно через рощу с ней.
Min broder skall jag giva mina handskar små
"Моему брату я должна дать свои маленькие перчатки", –
6
Alt under den linden so gröna
Все под липами такими зелеными, –
Som han skall ha likvart hangor
"Чтобы он всегда носил их при себе", –
I riden så varlige genom lunden med henne
Езжай осторожно через рощу с ней.
Den ene so för dom till Freyjas dup
Одного – на крещение Фреи,* –
7
Alt under den linden so gröna
Все под липами, такими зелеными,** –
8
Den andren so för dom till Valhalla sal
Другого – в зал Вальхаллы,* –
I riden så varlige genom lunden med henne
Езжай осторожно через рощу с ней.**
1 – loftesvala – в этом слове два корня: "loftets" – крытый балкон, лоджия, лестница на чердак; "svala" – прохлада (в современном шведском "svalka").
2 – välest – в этом слове два корня: "väl" – добро, хорошо; "est" – редуцированная форма "ärest" (в современном шведском это глагол "är") – "быть". Дословно "välst mej" – "хорошо есть мне". Хотя большинство переводчиков не смогло справиться с искушением перевести "välest mej" по контексту, на манер немецкого "Weh mir!" или более распространенного варианта на идиш "вейзмир": "Горе мне!" Но такой перевод по контексту полностью меняет смысл высказывания персонажа. В данном случае это именно восклицание радости, а не горя.
3 – sven barnen – дословно "свенских детей". Это может означать "детей Свена", но оставляет простор для различных толкований.
4 – gångare – верховая лошадь под дамским седлом (в противоположность боевому коню).
5 – guld-ringar sju – семь золотых колец. Золотые кольца использовалось как единица измерения цены какой-либо вещи. Например, в балладе "Херр Маннелиг" троллиха предлагает херру Маннелигу меч-кладенец, который стоил "пятнадцать колец злата". В данном случае "семь золотых колец" – это, возможно, цена приданого или выкупа за невесту.
6 – Героиня обращается мыслями к отцу, к сестре, к брату. Это перечисление родственников вообще характерно для шведских баллад. Например, в балладе "Bortsålda" (Запроданная) девушка, которую продают в рабство, обращается к брату и жениху, и это перечисление родных и близких так же, как и здесь, структурирует текст: в разных куплетах упомянуты разные родственники.
7* – till Freyjas dup – на крещение Фреи (дословно). Очевидно, это символ смерти, но не вполне ясна его этимология. Все опрошенные мною шведы затруднились с расшифровкой. *Till Valhalla sal – в зал Вальхаллы, то есть в рай. Это тоже символ смерти, но не вполне понятно, как новорожденные дети могли попасть в зал Вальхаллы, куда, согласно скандинавской мифологии, попадают только воины, убитые в битве (пропуском в Вальхаллу служит "печать Одина", то есть рана от копья).
8** – Linden so gröna – липы такие зеленые. Возможно, это отголосок скальдической поэзии, где слово "липа" входило в состав многих кеннингов для обозначения девушки (например, "липа злата" и так далее). Этот образ повсеместно встречается в шведских балладах. Например, в балладе "Varulven" (Оборотень) девушка идет в рощу и встречает там оборотня, рефреном звучит строфа "linden darrar i lunden" ("липы трепещут в роще"). **Lunden – роща, место действия множества шведских баллад. Например, в балладе "Bortsålda" (Запроданная) действие происходит "i rosende lund" ("в роще из роз"), причем мотив рощи выступает рефреном и повторяется после каждого куплета. В данном случае место действия – "под липами такими зелеными" и "роща", через которую нужно осторожно проехать, – эти строфы тоже повторяются рефреном, вставленным между строфами.
Х
