Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Friends Are Zombies исполнителя (группы) Girl Vs Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Friends Are Zombies (оригинал Girl Vs Ghost)

Все мои друзья - зомби (перевод Юлия J из Николаев)

All my friends are zombies lurking in the dark
Все мои друзья — зомби, скрывающиеся в темноте,
And every night I see them drown in my dreams
И каждую ночь я вижу их тонущими в моих снах.
But I don't have the heart to let them go
Но мне не хватает храбрости отпустить их,
And I can't find the words to tell them to move on
И не находятся слова, чтобы их прогнать.


Tell me how we got to be this way
Скажи, как мы докатились до такого?
I never meant to let you down
Я и не думала унижать тебя.
I can feel you shaking next to me
Я чувствую, как ты дрожишь со мной рядом.
Hush now, don't make a sound
Тише, не говори ничего!
You know I'm not one for revenge
Ты знаешь, я не мстительна,
But I know how this is gonna end
Но я-то знаю, как всё это должно закончиться.


I can be a little over dramatic I know
Знаю, это прозвучит чересчур драматично,
But there ain't no way we're gettin' out of this alive
Но нам двоим не выбраться отсюда живыми.
I wanna hear you sing it —
Хочу услышать твой крик:
WHOA!
О-о...
WHOA!
О-о...
Sing it like you mean it —
Крикни по-настоящему:
WHOA!
О-о!
WHOA!
О-о!


Tell me how we got to be this way
Скажи, как мы докатились до такого?
I never meant to let you down
Я и не думала унижать тебя.
I can feel you shaking next to me
Я чувствую, как ты дрожишь со мной рядом.
Hush now, don't make a sound
Тише, не говори ничего!
You know I'm not one for revenge
Ты знаешь, я не мстительна,
But I know how this is gonna end
Но я-то знаю, как всё это должно закончиться.


Don't say we're gonna be okay now, oh
Только не говори, что у нас всё наладится.
You know I don't believe a word you say
Ты ведь понимаешь, что я не верю ни одному твоему слову...
Х
Качество перевода подтверждено