Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pégate Más исполнителя (группы) Gadiel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gadiel:
    • Pégate Más

    По популярности:
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gregor Meyle
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gabriella Cilmi
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Ghost Brigade
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Garth Brooks
    ↓
  • Gåte
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gotthard
    ↓
  • George Harrison
    ↓

Pégate Más (оригинал Gadiel)

Прижмись сильнее (перевод Наташа)

Pégate más, un poco más,
Прижмись сильнее, чуть сильнее,
Te quiero decir, que te quiero más,
Я хочу сказать тебе, что я люблю тебе сильнее,
Pégate más, un poco más,
Прижмись сильнее, чуть сильнее,
Te quiero decir, que te quiero más.
Я хочу сказать тебе, что я люблю тебе сильнее.


Despacio hazlo lento,
Медленно, делай это медленно,
Haz que se detenga el tiempo,
Пусть остановится время,
Me enloquece ver tu cuerpo,
Меня сводит с ума твоё тело,
Junto con tus movimientos.
Как и твои движения.


Que te quiero lo sé,
Я знаю, что люблю тебя,
Tu me quieres también,
И ты тоже меня любишь,
Déjame ver lo que tienes,
Дай мне посмотреть на тебя,
Para mi.
Ты — моя.


Que te quiero lo sé,
Я знаю, что люблю тебя,
Tu me quieres también,
И ты тоже меня любишь,
Déjame ver lo que tienes,
Дай мне посмотреть на тебя,
Para mi.
Ты — моя.


Le digo baby, échese para acá,
Говорю тебе, малышка, иди сюда,
Que bien se ve con ese cuerpo de gimnasta,
Как же хорошо выглядит твоё тело гимнастки,
Dime si tienes una fantasía intacta,
Скажи мне, если у тебя есть нереализованная фантазия,
Para complacerla, no le importa nada.
Чтобы реализовать её, этому ничего не мешает.


Se va conmigo, como le encanta,
Она уходит со мной, ей это нравится,
Que me la lleve de pase,
Я забрал её на ходу,
Y si preguntan yo soy tu amigo,
И если спросят, я — твой друг,
Si le da frío a la muchacha,
Если будет холодно, девочка,
Tranqui, que yo seré su abrigo.
Будь спокойна, ведь я буду твоим укрытием.


Cada vez que me le encuentro,
Каждый раз, как её встречаю,
Llegamos al otro día,
Возвращаемся только на следующий день,
Cada vez que me le encuentro,
Каждый раз, как её встречаю,
Las ganas siempre están perdidas.
Желания всегда преобладают.


Pégate más, un poco más,
Прижмись сильнее, чуть сильнее,
Te quiero decir, que te quiero más.
Я хочу сказать тебе, что я люблю тебе сильнее.


Despacio hazlo lento,
Медленно, делай это медленно,
Haz que se detenga el tiempo,
Пусть остановится время,
Me enloquece ver tu cuerpo,
Меня сводит с ума твоё тело,
Junto con tus movimientos.
Как и твои движения.


Que te quiero lo sé,
Я знаю, что люблю тебя,
Tu me quieres también,
И ты тоже меня любишь,
Déjame ver lo que tienes,
Дай мне посмотреть на тебя,
Para mi.
Ты — моя.


Sé que la gente,
Я знаю, что люди,
En estos tiempos cuando nos ven no lo entienden,
Когда нас видят, не понимают того,
Y no lo niego es mi manera de quererte,
Как я люблю тебя,
Impaciente de tus besos, de tu pelo, de tu cuerpo,
Нетерпеливый к твоим поцелуям, к твоим волосам, к твоему телу,
Dime a donde y yo le llego.
Скажи мне, куда — и я приду.


Pégate más, un poco más,
Прижмись сильнее, чуть сильнее,
Te quiero decir, que te quiero más.
Я хочу сказать тебе, что я люблю тебе сильнее.


Despacio hazlo lento,
Медленно, делай это медленно,
Haz que se detenga el tiempo,
Пусть остановится время,
Me enloquece ver tu cuerpo,
Меня сводит с ума твоё тело,
Junto con tus movimientos.
Как и твои движения.


Que te quiero lo sé,
Я знаю, что люблю тебя,
Tu me quieres también,
И ты тоже меня любишь,
Déjame ver lo que tienes,
Дай мне посмотреть на тебя,
Para mi.
Ты — моя.
Х
Качество перевода подтверждено