Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Would Do Anything for You исполнителя (группы) Foster The People

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Would Do Anything for You (оригинал Foster The People)

Ради тебя я бы сделал всё что угодно (перевод Софья)

Now I understand upon myself
Теперь я разобрался в себе,
Never want again in the way I said it
Никогда в жизни я больше не скажу это так, как сказал.
I don't know what the plan is but you can share it
Не знаю, каков план, но ты можешь поделиться им
With me
Со мной,
Cause I'll be listening here
Потому что я готов выслушать прямо здесь
To everything you say I won't turn away
Всё, что ты скажешь; я от тебя не отвернусь
And I'll listen up and out my heart and I must say
И буду слушать; и я должен сказать от всего сердца,
That I love you so
Что так тебя люблю...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh la la I'm fallin' in love
О-ля-ля, я, кажется, влюбляюсь,
And it's better this time than ever before
И на этот раз всё серьёзнее, чем когда-либо прежде;
Ooh la la I'm fallin' in love
О-ля-ля, я, кажется, влюбляюсь,
And it's better this time than I've ever known
И на этот раз всё серьёзнее, чем когда-либо в моей жизни.


Everyday is a battle I face
Каждый день — это битва, в которую я должен вступать,
Strange life I lead but it's what you decided
Я веду странную жизнь, но ты сама так захотела.
I give it all and the all ends, do what you will
Я пускаю всё на самотёк, и всё заканчивается; делай со мной то,
With me
Что считаешь нужным.
And I'll, I smile when you speak
А я — я буду улыбаться, слушая тебя,
Remember all those times I was hoping for something
Вспоминая те времена, когда я на что-то надеялся,
And shakin' my head from all that I've done
И качая головой в шоке от всего того, что натворил...


But you never left me
Но ты меня никогда не оставляла...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh la la I'm fallin' in love
О-ля-ля, я, кажется, влюбляюсь,
And it's better this time than ever before
И на этот раз всё серьёзнее, чем когда-либо прежде;
Ooh la la I'm fallin' in love
О-ля-ля, я, кажется, влюбляюсь,
And it's better this time than I've ever known
И на этот раз всё серьёзнее, чем когда-либо в моей жизни.
[x2]
[x2]


Give it up for you [x3]
Я брошу всё ради тебя, [x3]
Together and forever
Вместе и навсегда!


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh la la I'm fallin' in love
О-ля-ля, я, кажется, влюбляюсь,
And it's better this time than ever before
И на этот раз всё серьёзнее, чем когда-либо прежде;
Ooh la la I'm fallin' in love
О-ля-ля, я, кажется, влюбляюсь,
And it's better this time than I've ever known
И на этот раз всё серьёзнее, чем когда-либо в моей жизни.
[x2]
[x2]


I have fall-in' in love
Я влюблён,
I have fall-in' in love
Я влюблён.
Х
Качество перевода подтверждено