Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Enough исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Enough (оригинал EvaneScence)

Достойная (перевод Юлия Адеянова из Самары)

Under your spell again
Вновь околдованная твоими чарами,
I can't say no to you
Я не могу сказать тебе "нет".
Crave my heart and it's bleeding in your hand
Ты жаждешь обладать моим сердцем – и оно истекает кровью в твоих руках:
I can't say no to you
Я не могу сказать тебе "нет".


Shouldn't have let you torture me so sweetly
Я не должна была позволить тебе так сладко мучить меня.
Now I can't let go of this dream
Теперь я не могу отпустить эту мечту.
I can't breathe but I feel
Я не могу дышать, но я чувствую себя...


Good enough
Достойной,
I feel good enough for you
Я чувствую себя достойной тебя.


Drink up sweet decadence
Выпиваю до дна чашу сладкого унижения,
I can't say no to you
Я не могу сказать тебе "нет".
And I've completely lost myself and I don't mind
Я полностью потеряла себя, и я уже не возражаю,
I can't say no to you
Я не могу сказать тебе "нет".


Shouldn't have let you conquer me completely
Мне не следовало допускать, чтобы ты до конца завоевал меня.
Now I can't let go of this dream
Теперь я не могу отпустить эту мечту,
Can't believe that I feel
Не могу поверить, что я чувствую себя...


Good enough
Достойной,
I feel good enough
Я чувствую себя достойной.
It's been such a long time coming, but I feel good
Прошло столько времени, но мне хорошо.


And I'm still waiting for the rain to fall
И я продолжаю ждать, когда прольётся дождь
Pour real life down on me
И вернёт меня к реальности,
Cause I can't hold on
Потому что я не могу вечно цепляться,
To anything this good enough
Заслуживая.
Am I good enough
Достаточно ли я хороша,
For you to love me too?
Чтобы ты тоже полюбил меня?


So take care what you ask of me
Так что осторожней со своими просьбами ко мне,
Cause I can't say no
Потому что я не могу сказать тебе "нет".




Х
Качество перевода подтверждено