Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One I Love (Belongs To…) исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One I Love (Belongs To…) (оригинал Etta Jones)

Единственный, кого я люблю (принадлежит…) (перевод Алекс)

You know the one I love belongs to somebody else
Знаешь, единственный, кого я люблю, принадлежит кому-то другому. 
He means his tender songs for somebody else
Он посвящает свои нежные песни кому-то другому, 
And even when he has his arms around me
И, даже когда я заключаю его в свои объятия, 
I know his thoughts are strong for somebody else
Я знаю, что он весь в мыслях о ком-то другом. 


The hands I hold belong to somebody else
Руки, которые я сжимаю, принадлежат кому-то другому. 
I bet they're not so cold to somebody else
Готова спорить, что они не так холодны для кого-то другого. 
It's tough to be alone on a shelf, worse to fall in love by yourself
Тяжело быть одинокой и незамужней, 
When the one you love belongs to somebody else
Но безответная любовь ещё хуже. 
The man I love belongs to somebody else, somebody else
Единственный, кого я люблю, принадлежит кому-то другому, кому-то другому.


He means his tender songs for somebody else
Он посвящает свои нежные песни кому-то другому, 
And even when he has his arms around me
И, даже когда я заключаю его в свои объятия, 
I know his thoughts are strong for somebody else
Я знаю, что он весь в мыслях о ком-то другом. 
The hands I hold belong to somebody else
Руки, которые я сжимаю, принадлежат кому-то другому. 


I bet they're not so cold to somebody else
Готова спорить, что они не так холодны для кого-то другого. 
It's tough to be alone on a shelf,
Тяжело быть одинокой и незамужней, 
Worse to fall in love by yourself
Но безответная любовь ещё хуже,
When the one you love belongs to somebody else
Когда единственный, кого я люблю, принадлежит кому-то другому.
When the one you love, when the one you love
Когда единственный, кого я люблю, когда единственный, кого я люблю,
When the one you love belongs to somebody else
Когда единственный, кого я люблю, принадлежит кому-то другому.
Х
Качество перевода подтверждено