Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unchained Melody* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unchained Melody* (оригинал Elvis Presley)

Мелодия из к/ф "Unchained"** (перевод Surfer)

Oh, my love, my darling
О, моя любовь, моя дорогая,
I've hungered for your touch, a long lonely time
Я изголодался по твоим прикосновениям, нескончаемое одиночество,
And time goes by, so slowly and time can do so much
А время идет, так медленно, и время может так много...
Are you, still mine?
Ты все еще моя?
I need your love, I need your love
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь.
God speed your love to me
Боже, пошли мне скорей свою любовь!


Lonely rivers flow to the sea, to the sea
Одинокие реки впадают в моря, в моря,
To the waiting arms of the sea
В ждущие объятия моря.
Lonely rivers cry, wait for me, wait for me
Одинокие реки кричат: «Подожди, подожди!»
To the open arms, wait for me
В распростертые объятия, подожди.


My love, my darling, I've hungered for your kiss
Моя любовь, моя дорогая, я изголодался по твоим поцелуям.
Are you still mine?
Ты все еще моя?
I need your love, I need your love
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь.
God, speed your love, to me
Боже, пошли мне скорей свою любовь!





**"Unchained Melody" является самой известной песней 20 века. Музыку написал Alex North, а текст песни Hy Zaret (1955 год). Песня входит в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам песню исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках.
* кавер на песню Unchained Melody в оригинальном исполнении дуэта The Righteous Brothers



Х
Качество перевода подтверждено