Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suspicious Minds исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suspicious Minds (оригинал Elvis Presley)

Подозрения (перевод Виктор Егорыч из Красноярска)

We're caught in a trap
Мы в западне,
I can't walk out
И не выбраться мне,
Because I love you too much baby
Любовь к тебе ведь так сильна...


Why can't you see
А тебе не понять,
What you're doing to me
Что заставляешь страдать,
When you don't believe a word I say?
Совсем не веря в мои слова...


We can't go on together
Не сделать и шага вперед
With suspicious minds
Когда доверия нет
And we can't build our dreams
Мечты не долог полет,
On suspicious minds
Имея подозрений след.


So, if an old friend I know
И знакомая моя
Drops by to say hello
Скажет "Привет!", пройдя -
Would I still see suspicion in your eyes?
Я ведь увижу подозренье в глазах у тебя?


Here we go again
И снова и всегда
Asking where I've been
Ты пытаешь, где я был вчера,
You can't see these tears are real
Не замечая влажные глаза,
I'm crying
А я действительно рыдаю...


We can't go on together
Не сделать и шага вперед
With suspicious minds
Когда доверия нет
And be can't build our dreams
Мечты не долог полет,
On suspicious minds
Имея подозрений след.


Oh let our love survive
Сохрани любовь,
Or dry the tears from your eyes
Высушив слезы вновь
Let's don't let a good thing die
Не губи красоту, что вместе познали...


When honey, you know
Пойми же, детка, раз и навсегда:
I've never lied to you
Тебе не вру я никогда
Mmm yeah, yeah
Ммм... да, да!




Suspicious Minds
Подозрения (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)


We're caught in a trap
Мы оказались в ловушке!
I can't walk out
Я не могу выбраться,
Because I love you too much baby
Ведь я слишком сильно люблю тебя, милая.


Why can't you see
Как же ты не видишь,
What you're doing to me
Что творишь со мной,
When you don't believe a word I say?
Когда не веришь моим словам?


We can't go on together
Мы не можем больше быть вместе
With suspicious minds
Из-за подозрений.
And we can't build our dreams
И невозможно строить планы
On suspicious minds
На почве подозрений.


So, if an old friend I know
Что ж, если мой старый друг
Drops by to say hello
Заглянет, чтобы поздороваться,
Would I still see suspicion in your eyes?
Увижу ли я по-прежнему подозрение в твоих глазах?


Here we go again
Ну вот, опять
Asking where I've been
Спрашиваешь, где я был.
You can't see these tears are real
Разве ты не видишь моих искренних слез?
I'm crying
Я плачу.


We can't go on together
Мы не можем больше быть вместе
With suspicious minds
Из-за подозрений.
And be can't build our dreams
И невозможно строить планы
On suspicious minds
На почве подозрений.


Oh let our love survive
О, не убивай нашу любовь*!
Or dry the tears from your eyes
Или высуши свои слезы.
Let's don't let a good thing die
Не дадим столь прекрасному чувству погибнуть!


When honey, you know
Милая, ты же знаешь,
I've never lied to you
Я никогда тебе не лгал...
Mmm yeah, yeah
Ммм... Да, да...







досл.: позволь нашей любви спастись




Х
Качество перевода подтверждено