Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Can Dream исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Can Dream (оригинал Elvis Presley)

Если я могу мечтать (перевод Алина Панчишных из Владивостока)

There must be lights burning brighter somewhere
Должно быть где-то огни вспыхивают ярче,
Got to be birds flying higher in a sky more blue
Становясь птицами, улетающими высоко в небо
If I can dream of a better land
Если я могу мечтать о той чудной земле
Where all my brothers walk hand in hand
Где все мои братья шли рука об руку
Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true
Скажи мне почему, о почему, о почему, мои мечты нелепы?!!!


There must be peace and understanding sometime
Когда-нибудь должен настать мир и понимание!
Strong winds of promise that will blow away
Мощные ветра надежды сдуют
All the doubt and fear
Все сомнения, страхи, страдания!
If I can dream of a warmer sun
Если я могу мечтать о более теплом солнце,
Where hope keeps shining on everyone
Где надежда проливает свет на каждого,
Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear
Скажи мне почему, о почему, о почему, это солнце не появится однажды?!!!
We're lost in a cloud
Потерялись в облаках с морем,
With too much rain
Попались в ловушки мира!
We're trapped in a world
И наш покой нарушен болью!
That's troubled with pain
Но до тех пор, пока у человека
But as long as a man
Есть стремление к заветной цели,
Has the strength to dream
Он может спасти свою душу и улететь птицей белой!
He can redeem his soul and fly


Глубоко в моем сердце — тревожащий вопрос!
Deep in my heart there's a trembling question
И я еще уверен, что как-нибудь ответ придет!
Still I am sure that the answer gonna come somehow
Там во тьме горит свеча, которая меня зовет!
Out there in the dark, there's a beckoning candle
И пока я могу думать, могу говорить,
And while I can think, while I can talk
Пока я могу стоять, пока могу ходить,
While I can stand, while I can walk
Пока я могу мечтать, пожалуйста, позволь моей мечте
While I can dream, please let my dream
Сбыться, прямо сейчас
Come true, right now
Позволь ей сбыться сейчас.
Let it come true right now





Х
Качество перевода подтверждено