Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Elli Berlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Elli Berlin)

Прощай (перевод Елена Догаева)

Du kennst mich von Anfang an,
Ты знаешь меня с самого начала,
Ich liebe dich schon mein ganzes Leben lang,
Я любила тебя всю свою жизнь,
Deine warmen Hände wachten über mich,
Твои теплые руки охраняли меня,
Mein Fels in der Brandung, der nie zurück wich.
Мой утес в прибое, что никогда не отступал.


Und nun treibst du davon
И теперь ты уходишь,
Und ich kann nicht mit dir kommen.
А я не могу пойти с тобой.


Goodbye,
Прощай!
Dieser Abschied wird für immer sein,
Это прощание будет вечным,
Auch wenn es mich zerreißt,
Даже если это разорвет меня на части,
Goodbye,
Прощай!
Unsere Jahre waren zu schnell vorbei,
Наши годы пролетели слишком быстро,
Goodbye,
Прощай!
Goodbye.
Прощай!


Ich träume wie es jetzt mit dir wär,
Я мечтаю о том, чтобы быть сейчас с тобой:
Wir würden reden und lachen, reisen irgendwo ans Meer,
Мы бы разговаривали и смеялись, ездили бы куда-нибудь на море,
Du warst in meinem Leben der Hauptgewinn,
Ты был главным призом в моей жизни,
Ohne dich wäre ich nicht, was ich heute bin.
Без тебя я бы не была той, кем являюсь сегодня.


Ich vermisse dich so sehr,
Я очень по тебе скучаю,
Nichts fiel mir je so schwer.
Никогда еще мне не было так трудно.


Goodbye... [2x]
Прощай! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено