Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Mein Herz Dich Braucht исполнителя (группы) DXVE & Ello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DXVE & Ello:
    • Warum Mein Herz Dich Braucht

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drifters, The
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Die Ärzte
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Das Ich
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daniel Lavoie
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Don Diablo
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Death Cab For Cutie
    ↓
  • Die Prinzen
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Deathstars
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Die Apokalyptischen Reiter
    ↓
  • Dreadful Shadows
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • Drop Dead, Gorgeous
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Die Toten Hosen
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Bisbal
    ↓

Warum Mein Herz Dich Braucht (оригинал DXVE & Ello)

Почему моё сердце нуждается в тебе? (перевод Сергей Есенин)

Die TNs sind schon längst nicht mehr weiß
TN'ы 1 уже давно не белые,
Und dein iPhone-Display kaputt
А экран твоего айфона разбит.
Doch jedes Girl
Но каждая девушка
Würd' gern wie du schein'n
Хотела бы выглядеть, как ты.
Ist es schon vorbei?
Всё уже в прошлом?


[2x:]
[2x:]
Ja, ich seh' an ihr'n Facetats,
Да, я вижу по тату на её лице,
Dass sie nichts mehr fühlt
Что она ничего больше не чувствует.
Nur Jacky und Haze
Только Джеки и мари*уана 2
Lässt die Wunden kühl'n
Позволяют охладить раны.
Hab'n Streit in der S-Bahn,
У нас ссора в электричке,
Krieg' 'n Breakdown
Получаю срыв.
Fuck, kein'n Plan,
Чёрт, понятия не имею,
Warum mein Herz dich braucht
Почему моё сердце нуждается в тебе!


Ich hab' kein'n Plan,
Я понятия не имею,
Warum mein Herz dich braucht
Почему моё сердце нуждается в тебе.


Face to Face in 'ner Bar
Лицом к лицу в баре.
Bist du da, siehst du endlich klar?
Когда ты рядом, ты наконец-то ясно видишь?
Lass die Filme heut,
Оставь фантазии сегодня,
Babe, es ist viertel vor elf
Детка, уже без четверти одиннадцать,
Und du schenkst zum fünften Mal nach
И ты подливаешь в пятый раз.
Ich will nur chill'n,
Я хочу просто чиллить,
Doch mit dir geht nicht
Но с тобой невозможно употребить
Nur paar Mischen
Только несколько "коктейлей".
Alles dreht sich, buchen Tickets nach Venedig
Всё кружится, бронируем билеты в Венецию.
Aufn Tischen tanzen geht nicht
Танцевать на столах нельзя.
Party draußen aufm Gehweg,
Вечеринка на тротуаре,
Klauen Sterne vom Mercedes,
Крадём звёзды с Мерседеса,
Stressen Cops auf ihrer Spätschicht,
Напрягаем копов во время их ночной смены,
Schrei'n: "Diese Liebe hält ewig"
Кричим: "Эта любовь будет длиться вечно".


Die TNs sind schon längst nicht mehr weiß
TN'ы уже давно не белые,
Und dein iPhone-Display kaputt
А экран твоего айфона разбит.
Doch jedes Girl
Но каждая девушка
Würd' gern wie du schein'n
Хотела бы выглядеть, как ты.
Ist es schon vorbei?
Всё уже в прошлом?


[2x:]
[2x:]
Ja, ich seh' an ihr'n Facetats,
Да, я вижу по тату на её лице,
Dass sie nichts mehr fühlt
Что она ничего больше не чувствует.
Nur Jacky und Haze
Только Джеки и мари*уана
Lässt die Wunden kühl'n
Позволяют охладить раны.
Hab'n Streit in der S-Bahn,
У нас ссора в электричке,
Krieg' 'n Breakdown
Получаю срыв.
Fuck, kein'n Plan,
Чёрт, понятия не имею,
Warum mein Herz dich braucht
Почему моё сердце нуждается в тебе!


Ich hab' kein'n Plan,
Я понятия не имею,
Warum mein Herz dich braucht
Почему моё сердце нуждается в тебе.
Ich hab' kein'n Plan, ja, fuck
Я понятия не имею, да, чёрт!





1 – кроссовки Nike.

2 – Jack Daniel's – бренд виски. Haze – сорт конопли.
Х
Качество перевода подтверждено