Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down on the Beach Tonight исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down on the Beach Tonight (оригинал Drifters, The)

На пляже сегодня ночью (перевод Алекс)

Say you'll meet me down on the beach tonight
Скажи, что мы встретимся с тобой на пляже сегодня ночью,
Where you and I can dance till break of day
Где мы с тобой сможем танцевать до рассвета
Underneath the stars to soft guitars
Под звёздами под тихие гитары.
There's gonna be an all night party
Там будет вечеринка всю ночь.


Say you'll meet me down on the beach tonight
Скажи, что ты встретишь меня на пляже сегодня ночью,
Where you and I can dance your tears away
Где мы с тобой сможем прогнать танцем твои слёзы.
Barefoot in the sand, hand in hand
Босиком на песке, держась за руки,
We're gonna have all night party
Мы будем веселиться всю ночь.


Hey little girl, you know he won't call up again
Хей, девочка, ты знаешь, что он не позвонит снова.
He's out there on the town with your best friend
Он далеко в городе с твоей лучшей подругой.
Don't wait all night by the window, you know it had to end
Не жди у окна всю ночь, ты знаешь, что все кончено.
You might as well come down and have a good time
Ты просто можешь идти и развлекаться.


Say you'll meet me down on the beach tonight
Скажи, что мы встретимся с тобой на пляже сегодня ночью,
Where you and I can dance till break of day
Где мы с тобой сможем танцевать до рассвета
Underneath the stars to soft guitars
Под звёздами под тихие гитары.
There's gonna be an all night party
Там будет вечеринка всю ночь.


Say you'll meet me down on the beach tonight
Скажи, что ты встретишь меня на пляже сегодня ночью,
Where you and I can dance your tears away
Где мы с тобой сможем прогнать танцем твои слёзы.
Barefoot in the sand hand in hand
Босиком на песке, держась за руки,
We're gonna have all night party
Мы будем веселиться всю ночь.


Little girl, he'll always be the cheating kind
Девочка, он всегда будет изменять тебе.
I knew that he would soon step out of line
Я знал, что скоро он перейдёт черту,
So don't cry all night on your pillow 'cause he ain't worth the time
Так не плачь всю ночь в подушку, он не стоит этого времени.
You might as well come down and join the party
Ты можешь просто пойти и присоединиться к вечеринке.


Say you'll meet me down on the beach tonight
Скажи, что мы встретимся с тобой на пляже сегодня ночью,
Where you and I can dance till break of day
Где мы с тобой сможем танцевать до рассвета
Underneath the stars to soft guitars
Под звёздами под тихие гитары.
There's gonna be an all night party
Там будет вечеринка всю ночь.


Say you'll meet me down on the beach tonight
Скажи, что ты встретишь меня на пляже сегодня ночью,
Where you and I can dance your tears away
Где мы с тобой сможем прогнать танцем твои слёзы.
Barefoot in the sand hand in hand
Босиком на песке, держась за руки,
We're gonna have all night party
Мы будем веселиться всю ночь.
Х
Качество перевода подтверждено