Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Opera исполнителя (группы) Dizzy Mans Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Opera (оригинал Dizzy Mans Band)

Опера (перевод Сергей Косых)

Hé if you wanna have some show
Эй, если вам хочется какого-нибудь шоу,
I know where you have to go
Я знаю, куда нужно пойти.
In every town's a concert hall
В каждом городе есть концертный зал,
Where we gonna have a ball
Где мы побываем на балу.
It seems a bit official style
Кажется, немного в официальном стиле,
But we can join it for a while
Но мы можем ненадолго приобщиться.
So let's go to the opera
Так пойдем в оперу,
And listen to that silly crow
И послушаем ту глупую ворону. 1


Jahahaha jahahaha jahahaha jaahaaaa
Йа-ха-ха-ха, йа-ха-ха-ха, йа-ха-ха-ха, йа-а-ха-а-а-а.


Where the barritons are singin'
Где баритоны поют:
La la la la
Ла ла ла ла,
And the fatty soprans screamin'
А пышные певицы сопрано визгливо голосят:
La la la la la
Ла ла ла ла ла.


See the hero on the stage
Мы увидим на сцене героя,
See him dying with much grace
Умирающего очень грациозно,
And Romeo and Julia
А Ромео и Джульетта
Makin' love at the opera
Занимаются в опере любовью.
So if you wanna have some fun
Итак, если хотите повеселиться,
I know where it can be done
Я знаю, где это можно сделать.
So let's go to the opera
Так пойдем в оперу,
And laugh about the silly crow
И посмеемся над той глупой вороной.


Jahahaha jahahaha jahahaha jaahaaaaa
Йа-ха-ха-ха, йа-ха-ха-ха, йа-ха-ха-ха, йа-а-ха-а-а-а-а.


Where the barritons are singin'
Где баритоны поют:
La la la la
Ла ла ла ла,
And the fatty soprans screamin'
А пышные певицы сопрано визгливо голосят:
La la la la la
Ла ла ла ла ла.


The opera, the opera, we all like the opera [4x]
Опера, опера, все мы любим оперу. [4x]
Jahahaa jaaaaaaaaah haaaaaaj
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

Йа-ха-ха-а, йа-а-а-а-а-а-а-ах, ха-а-а-а-а-а-йа.
The opera, the opera, we all like the opera [6x]


Опера, опера, все мы любим оперу. [6x]
Jahahaha jahaa

Jahahaha jahaa
Йа-ха-ха-ха, йа-ха-а-а.
Jaha jaha jaha jaha
Йа-ха-ха-ха, йа-ха-а-а.
Jaaaaaaaaa haaaaaaaaaj
Йа-ха, йа-ха, йа-ха, йа-ха.

Йа-а-а-а-а-а-а-а-а, ха-а-а-а-а-а-а-а-а-йа.





1 — Имеется в виду французская басня "Le corbeau et le renard" ("Ворона и лисица"), популярная для вокального исполнения.
Х
Качество перевода подтверждено