Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in Rewind исполнителя (группы) Dino Merlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dino Merlin:
    • Love in Rewind

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drifters, The
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Die Ärzte
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Das Ich
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daniel Lavoie
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Don Diablo
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Death Cab For Cutie
    ↓
  • Die Prinzen
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Deathstars
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Die Apokalyptischen Reiter
    ↓
  • Dreadful Shadows
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • Drop Dead, Gorgeous
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Die Toten Hosen
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Bisbal
    ↓

Love in Rewind (оригинал Dino Merlin)

Любовь на перемотке (перевод )

One to a hundred, multiplied by you
Один к ста, помноженному на тебя -
It all looks great, it all looks cool
Это выглядит здорово, это выглядит круто.
Healthy children go to school
Здоровые дети ходят в школу,
My daughter's in love, my son loves too
Моя дочь влюблена, мой сын тоже любит.


Oh, on the surface, oh, in the distance
На поверхности, на расстоянии
It's all the same
Всё одинаково.
Oh, in the darkness, oh, don't you notice
В темноте, разве ты не замечаешь,
What a different game
Что это совсем другое дело?


If you take this life from me today
Если сегодня ты заберёшь у меня эту жизнь,
Tear it up and bury me away
Порви её на части, а меня закопай...


You'll just find two, three songs of mine
Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
Hundred worries of mine
Сотню моих тревог
Your love, your love in rewind
И свою любовь, свою любовь на перемотке.
You'll just find two, three songs of mine
Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
Hundred worries of mine
Сотню моих тревог
And all your love in rewind
И всю свою любовь на перемотке.


Sito, oh... [4x]
Сито... [4x]


One to a hundred, multiplied by two
Один к ста, помноженному на два...
It's less about me, it's less about you
Это меньше похоже на меня и на тебя -
To keep on running from certainty
Продолжать убегать от определённости.
But don't know where to run from reality
Но я не знаю, куда сбежать от реальности.


If you take this life from me today
Если сегодня ты заберёшь у меня эту жизнь,
Tear it up and bury me away
Порви её на части, а меня закопай...


You'll just find two, three songs of mine
Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
Hundred worries of mine
Сотню моих тревог
Your love, your love in rewind
И свою любовь, свою любовь на перемотке.
You'll just find two, three songs of mine
Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
Hundred worries of mine
Сотню моих тревог
And all your love, your love
И всю свою любовь на перемотке.


(Kasno te život malo prosije) Your love, ooh.. ooh...
(Позднее в жизни тебя пропускают через сито...) Твоя любовь...
(Pa na vrhu ostane najkrupnije) Oh... oh... oh... oh...
(И то, что остаётся сверху, замечательно...) О, о, о...
Eh hey.....
Э-эй...




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Боснии и Герцеговины





Х
Качество перевода подтверждено