Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Said My Pajamas исполнителя (группы) Dick Haymes & Patty Andrews

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Said My Pajamas (оригинал Dick Haymes & Patty Andrews)

Я прочитал свои пижамы (перевод Алекс)

My ba-by kissed me good-night, and I am glad to relate
Моя детка поцеловала меня на ночь, и я рад связать это
That by the time I got home, I was feeling great
С тем, что когда я пришел домой, я чувствовал себя прекрасно.
I climbed up the door and o-pened the stairs.
Я забрался по двери и открыл ступеньки.
I said my pajamas and put on my pray'rs.
Я прочитал свои пижамы и надел молитвы.
I turned off the bed and crawled into the light.
Я выключил кровать и забрался в свет.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
И всё это потому, что ты поцеловала (Поцеловала) меня на ночь.


Next morning, I woke and scrambled my shoes.
На следующее утро я пожарил ботинки
I shined up an egg, then I toasted the news,
И начистил яичницу, потом я подрумянил новости,
I buttered my tie and took another bite.
Сделал бутерброд с галстуком и откусил ещё раз.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
И всё это потому, что ты поцеловала (Поцеловала) меня на ночь.


By evening I felt normal, so we went out again.
К вечеру я чувствовала себя нормально, поэтому мы снова пошли погулять.
You said, "Goodnight," and kissed me.
Ты сказал: "Спокойной ночи!" — и поцеловал меня.
I hurried home and then,
Я побежала домой, и там


I climbed up the door and opened the stairs.
Я забралась по двери и открыла ступеньки.
I said my pajamas and put on my prayr's.
Я прочитала свои пижамы и надела молитвы.
I turned off the bed and crawled into the light,
Я выключила кровать и забралась в свет.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
И всё это потому, что ты поцеловал (Поцеловала) меня на ночь.


I powdered my hair and pinned up my nose.
Я напудрила волосы и заколола носик.
I hung up the bath and I turned on my clothes.
Я повесила на крючок ванну и набрала одежду.
I put out the clock and wound the cat up tight,
Я выпустила на улицу часы и завела кота.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
И всё это потому, что ты поцеловал (Поцеловал) меня на ночь.


I ran up the shade and pulled down the stair.
Я взбежала по занавескам и задёрнула лестницу.
I curled up the rug and I vacuumed my hair.
Я накрутила ковёр и пропылесосила волосы.
I just couldn't tell my left foot from my right,
Я не могла отличить левую ногу от правой.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
И всё это потому, что ты поцеловал (Поцеловал) меня на ночь.


By evening I felt normal, so we went out again.
К вечеру я чувствовала себя нормально, поэтому мы снова пошли погулять.
You said, "Goodnight," and kissed me.
Ты сказал: "Спокойной ночи!" — и поцеловал меня.
I hurried home and then,
Я побежала домой, и там


I lifted the preach'r and called up the phone.
Я подняла священика и позвонила трубке.
I spoke to the dog and I threw your Ma a bone.
Я поговорила с собакой и бросила твоей маме кость.
'Twas mid-night and yet, the sun was shining bright.
Была полночь, но всё ещё ярко светило солнце.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
И всё это потому, что ты поцеловал (Поцеловал) меня на ночь...
Х
Качество перевода подтверждено