Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close as Pages in a Book* исполнителя (группы) Dick Haymes & Deanna Durbin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close as Pages in a Book* (оригинал Dick Haymes & Deanna Durbin)

Близки, как страницы в книге (перевод Алекс)

We'll be close as pages in a book
Мы будем близки, как страницы в книге —
My love and I
Моя любимая и я.
So close, we can share a single look
Так близки, что у нас будет один взгляд на двоих,
Share every sigh
Один вздох на двоих.


So close that before I hear your laugh
Так близки, что мой смех всегда будет
My laugh breaks through
Опережать твой смех,
And when a tear starts to appear
И мои глаза будут на мокром месте
My eyes grow misty too
Перед тем, как на твоих появится слеза.


Our dreams won't come tumbling to the ground
Наши мечты не рассыплются на землю.
We'll hold them fast
Мы удержим их.
Darling as the strongest book is bound
Дорогая, как переплёт самой крепкой книги,
We're bound to last
Крепка наша любовь.


[2x:]
[2x:]
Your life is my life
Твоя жизнь — это моя жизнь,
And while life beats away in my heart
И пока жизнь бьётся в моем сердце,
We'll be close as pages in a book
Мы будем близки, как страницы в книге,
Never to part
И никогда не разлучимся.




* — OST From Up in Central Park (1948) (саундтрек к фильму "В центральном парке")

Х
Качество перевода подтверждено