My heart weights minimum a ton
Моё сердце весит минимум тонну,
An army's feet pounding on my head
Ноги целой армии колотят по голове.
Maybe I'll wake up one day to notice
Может, однажды я очнусь, чтобы обнаружить,
That all my life was just a dream...
Что вся моя жизнь была всего лишь сном.
And maybe I'll be better of without you
И может, мне будет лучше без тебя.
You left me here with all my thoughts
Ты оставила меня наедине со всеми моими мыслями.
I'd write a zillion words or walk a million miles
Я мог бы написать тысячи слов или пройти миллионы миль,
I'd sleep on broken glass just not to lose your smiles
Я мог бы спать на осколках стекла, только бы не забыть твоей улыбки.
I travel for you around the world
Я последую за тобой по всему миру,
Collecting moments, o how absurd
Ловя каждое мгновение, (О, как глупо!)
To bring you beauty, to bring you joy
Чтобы принести тебе красоту, доставить тебе радость.
I wish I'd be a little boy
Как бы мне хотелось быть всего лишь маленьким мальчиком!
Where is that silence you promised me?
Где ж та тишина, которую ты мне обещала?
Why is that distance so close to me?
Где ж та отдалённость, которая так близка мне?
Why is your violence still hurting me?
Почему твоя жестокость все еще ранит меня?
Why are your eyes avoiding me?
Почему ты избегаешь меня своим взглядом?
Let me say thank you for all that you have given me.
Позволь мне поблагодарить тебя за всё, что ты мне дала.
Thank you for everything you've done.
Спасибо за всё, что ты сделала.
Forgive me for saying one last thing:
Прости, что я говорю тебе эти слова:
I miss you and I hope you hear this song!
Я скучаю по тебе, и я надеюсь, ты услышишь эту песню!
I travel for you around the world
Я последую за тобой по всему миру,
Collecting moments, o how absurd
Ловя каждое мгновение, (О, как глупо!)
To bring you beauty, to bring you joy
Чтобы принести тебе красоту, доставить тебе радость.
I wish I'd be a little boy
Как бы мне хотелось быть всего лишь маленьким мальчиком!
I'm dying for you, can't you see?
Я гибну без тебя, разве ты не видишь?
I'm lying for you to be free!
Я лгу, чтобы ты могла чувствовать себя свободной!
I hunger for you, 'cause I can't eat!
Я изголодался по тебе, потому что не могу есть!
I'd vanish for you in defeat!
Ради тебя я готов принять поражение!
She and Her Darkness
Она и ее тьма (перевод Last Of)
My heart weight minimum a ton
Мое сердце отяжелело минимум на тонну,
An army's feet pounding on my head
Ноги всей армии колотят по голове.
Maybe I'll wake up one day to notice
Возможно, когда-нибудь я проснусь и пойму,
That all my life was just a dream...
Что вся жизнь была одним только сном...
And maybe I'll be better off without you
И, быть может, без тебя мне правда будет лучше.
You left me here with all my thoughts
Ты оставила меня наедине со всеми этими мыслями.
I'd write a zillion words or walk a million miles
Я бы написал миллиарды слов и прошел бы миллион миль,
I'd sleep on broken glass just not to lose your smiles
Спал бы на осколках стекла, лишь бы не потерять твоей улыбки.
I travel for you around the world
Ради тебя я странствую по миру,
Collecting moments, o how absurd
Собираю воспоминания — какой абсурд, —
To bring you beauty, to bring you joy
Чтобы принести тебе красоту, доставить радость.
I wish I'd be a little boy
Хотелось бы мне снова стать маленьким мальчиком.
Where is that silence you promised me?
И где же обещанное тобою спокойствие?
Why is that distance so close to me?
Почему, несмотря на расстояние, ты так близко?
Why is your violence still hurting me?
Почему твоя жестокость до сих пор причиняет боль?
Why are your eyes avoiding me?
Отчего твой взгляд избегает меня?
Let me say thank you for all that you have given me
Позволь поблагодарить тебя за все, что ты подарила мне,
Thank you for everything you've done
Спасибо за все, что сделала.
Forgive me for saying one last thing:
И прости за то, что скажу последним:
I miss you and I hope you hear this song
Я скучаю и надеюсь, ты услышишь эту песню.
I travel for you around the world
Ради тебя я странствую по миру,
Collecting moments, o how absurd
Собираю воспоминания — какой абсурд, —
To bring you beauty, to bring you joy
Чтобы принести тебе красоту, доставить радость.
I wish I'd be a little boy
Хотелось бы мне снова стать маленьким мальчиком.
I'm dying for you, can't you see?
Я гибну без тебя, разве не ясно?
I'm lying for you to be free
Лгу, чтобы освободить тебя.
I hunger for you, 'cause I can't eat!
Я жажду тебя и не могу утолить этот голод!
I'd vanish for you in defeat!
Ради тебя я бы исчез побежденным!
She and Her Darkness
Она и её тьма (перевод Андрей из Вильнюса)
My heart weights minimum a ton
Моё сердце весит по меньшей мере тонну,
An army's feet pounding on my head
Топот армии грохочет в голове.
Maybe I'll wake up one day to notice
Возможно, я когда-нибудь опомнюсь,
That all my life was just a dream...
И пойму, что жил во сне.
And maybe I'll be better of without you
И может без тебя мне будет лучше.
You left me here with all my thoughts
Ты ушла, оставив меня здесь.
I'd write a zillion words or walk a million miles
Но я прошёл бы все моря и суши,
I'd sleep on broken glass just not to lose your smiles
Ради твоей улыбки я спал бы на стекле.
I travel for you around the world
Я бродил по свету, ища ответ.
Collecting moments, o how absurd
Дарил тебе секреты, какой же бред.
To bring you beauty, to bring you joy
Дарил тебе всё счастье и красоту,
I wish I'd be a little boy
Увы, я вырос, и продал мечту.
Where is that silence you promised me?
Ты обещала мне дарить покой.
Why is that distance so close to me?
Ты обещала быть всегда со мной.
Why is your violence still hurting me?
Твоя жестокость — самый сильный яд.
Why are your eyes avoiding me?
Почему же ты отводишь взгляд?
Let me say thank you for all that you have given me.
Позволь сказать спасибо за всё, что ты дарила,
Thank you for everything you've done.
Спасибо за всё, что ты дала.
Forgive me for saying one last thing:
Прости мне эту мою слабость,
I miss you and I hope you hear this song!
Я скучаю, прошу, услышь меня.
I travel for you around the world
Я бродил по свету, ища ответ.
Collecting moments, o how absurd
Дарил тебе секреты, какой же бред.
To bring you beauty, to bring you joy
Дарил тебе всё счастье и красоту,
I wish I'd be a little boy
Увы, я вырос, и продал мечту.
I'm dying for you, can't you see?
Разве ты не видишь? Я за тебя умру.
I'm lying for you to be free!
Ради тебя я лгу себе и всем вокруг.
I hunger for you, 'cause I can't eat!
Ты нужна мне как воздух, как вода.
I'd vanish for you in defeat!
Я проиграю ради тебя.
Х
