Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Storm исполнителя (группы) DIANNE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DIANNE:
    • After the Storm

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drifters, The
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Die Ärzte
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Das Ich
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daniel Lavoie
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Don Diablo
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Death Cab For Cutie
    ↓
  • Die Prinzen
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Deathstars
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Die Apokalyptischen Reiter
    ↓
  • Dreadful Shadows
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • Drop Dead, Gorgeous
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Die Toten Hosen
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Bisbal
    ↓

After the Storm (оригинал DIANNE)

После бури (перевод Mickushka)

The lights went down, the curtain fell,
Погасли огни, занавес опустился,
A lingering, heartfelt cheer died away.
Смолкли долгие сердечные овации.
The harmony, if it was real, then why am I dismayed?
Если эта гармония была истинной, то почему же я в растерянности?
At eventide, in vain I whiled,
Вечерней порой размышляла я зря,
Should we not stand and fight together?
Не должны ли мы сражаться плечом к плечу?
How I regret, my bannerets left me bereft and shamed.
К сожалению, мои знаменосцы бросили меня в лишении и позоре.
Flow down, bleak rivulet, and carry me ashore.
Стекай, холодный ручей, вынеси меня к берегам.
Fuel my heart, mend my bones
Напитай моё сердце, исцели мои кости,
For I can't bear no more.
Ибо я больше не выдержу.


After the storm, after the battle, the bitter rain pours.
После бури, после битвы, под проливным дождём,
Battered and broken I'll leave no words unspoken.
Разбитая и сломленная, я выскажу всё.
Bravery fell into the deepening night where I dwelled.
Отвага угасла в сгущающейся ночи, где я обреталась.
Demonized, terrorized, scorned but eyes wide open.
Очерняемая, запуганная, презираемая, но знающая, на что иду.


Oh dream that I adored, oh memories galore.
О, мои лелеемые грёзы, о, мои воспоминания,
Awaken me once more, the tyrant will not be dethroned.
Пробудите меня вновь, тиран не будет свергнут с трона.
And so you wilt, while he will not atone.
И ты так и увянешь, пока он не искупит свою вину.
He'll forsake our world: the cretin sways his sword.
Он покинет наш мир - идиот всё размахивает мечом,
Commands the sky, 'till feathers fly
Приказывает небу, пока не полетят перья
And burn forevermore, forevermore.
И не сгорят навсегда, навсегда.


After the storm, after the battle, the bitter rain pours.
После бури, после битвы, под проливным дождём,
Battered and broken I'll leave no words unspoken.
Разбитая и сломленная, я выскажу всё.
Bravery fell, into the deepening night where I dwelled.
Отвага угасла в сгущающейся ночи, где я обреталась.
Demonized, terrorized, scorned but eyes wide open.
Очерняемая, запуганная, презираемая, но знающая, на что иду.


A plague on your kingdom, a plague on your chest.
Чума на твоё царство, чума на твою грудь!
Render me lost, all that I'll have I'll forgo but not my quest.
Лиши меня всего, я от всего отрекусь, но только не от моих поисков!
Dishonoured, abandoned, a lone soul,
Обесчещенная, покинутая, одинокая душа,
Lost and awash with tears.
Потерянная и омытая слезами.
Without arms nor armour, a meagre shadow, laden with fear.
Безоружная, беззащитная, еле видная тень, отягощённая страхом.


To you, my love, I bid farewell and bestow the flame.
С тобой, любовь моя, я прощаюсь и дарую пламя.
Hold it high, bright it shines when I reclaim my song.
Держи его выше, оно ярче пылает, когда я возвращаю свою песню.


After the storm, after the battle, the bitter rain pours.
После бури, после битвы, под проливным дождём,
Battered and broken I'll leave no words unspoken.
Разбитая и сломленная, я выскажу всё.
Bravery fell, into the deepening night where I dwelled.
Отвага угасла в сгущающейся ночи, где я обреталась.
Demonized, terrorized, scorned but eyes wide open.
Очерняемая, запуганная, презираемая, но знающая, на что иду.
Х
Качество перевода подтверждено