Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Murmaider исполнителя (группы) Dethklok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Murmaider (оригинал Dethklok)

Подводный убийца (перевод TrilloL)

There are no fingerprints
Отпечатков пальцев нет
Deep under water
Глубоко под водой,
Nothing to tie one to a crime
Некого связать с этим преступлением.
And if you seek vengeance
И если ты ищешь мести
All you need are instruments of pain
Всё, что тебе нужно — инструменты боли


You need your
Тебе нужны...


Knives? Check
Ножи? Есть
Rope? Check
Верёвка? Есть
Dagger? Check
Кинжал? Есть
Chains? Check
Цепи? Есть
Rocks? Check
Камни? Есть
Laser Beams? Check
Бластеры? Есть
Acid? Check
Кислота? Есть
Body Bag? Check
Мешок для трупа? Есть


Murmaider [x16]
Подводный убийца [x16]


But beware
Но будь осторожен,
For when you quench your blood thirst
Ведь когда ты утолишь свою жажду крови,
Others will seek their vengeance on you
Другие захотят отомстить тебе,
And they won't rest
И не будет им покоя,
Until you're dead
Пока ты не умрёшь.


They'll have their
У них есть...


Shiv? Check
Заточка? Есть
Pipe? Check
Труба? Есть
Hammer? Check
Молот? Есть
Axe? Check
Топор? Есть
Subject? Check
Цель? Есть
Location? Check
Местонахождение? Есть
Desire? Check
Страсть? Есть
Vengeance? Check
Месть? Есть


Hold your breath, swim and strain
Задержи дыхание, плыви, не сдавайся,
Smell of death can't escape
Не уйти от запаха смерти
Blood will cloud, drift away
Кровь будет клубиться, распространяться,
Attract the murders of Murmaids
Привлекая подводных убийц
It's so cold they all know
Так хладнокровно, они знают,


What you've done you can't run
Что ты сделал, тебе не уйти
Vengeance is the law for thee
Месть — закон для них.
A thousand leagues below the sea
В тысяче лье под водой
You've been tracked you've been seen
Ты был выслежен, был замечен
Murdering the next of kin
Убивающим родню,
Ate their hearts drank their blood
Пожирающим их сердца, пьющим их кровь.


Washed your fins in blackened mud
Омsd плавники в черной грязи,
Now you swim try to hide
Ты плывёшь, пытаясь скрыться.
Heart beats faster from inside
Сердце бьётся всё быстрей.
Thought it was a big charade
Думал, это была большая шарада.
Your life was ended by Murmaids
Подводные убийцы твою жизнь оборвали,
Mermaider [x16]
Подводный убийца. [x16]


Swords? Check
Мечи? Есть
Saws? Check
Пилы? Есть
Clubs? Check
Булавы? Есть
Claws? Check
Когти? Есть
Hatred? Check
Ненависть? Есть
Anger? Check
Ярость? Есть
Mermaid? Check
Подводники? Есть
Murder? Check
Убийство? Есть


Murder
Убийство,
Murder
Убийство,
Mermaid murder
Подводное убийство.


Your life was ended by mermaids [x2]
Подводные убийцы твою жизнь оборвали. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено