Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resurrected исполнителя (группы) Dero Goi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Resurrected (оригинал Dero Goi)

Воскресший (перевод Елена Догаева)

There was a grave
Была могила,
There was a stone
Был камень,
An open cave
Открытая пещера,
No broken bone
Никаких сломанных костей.


No man inside
Внутри никого,
An empty room
Пустая комната,
Two angels right
Два ангела прямо
Beside the tomb
Рядом с гробницей.


And when you think
И когда ты думаешь,
You're sad and lonely
Что тебе грустно и одиноко,
Because you've lost
Потому что ты потерял
The one and only
Того единственного,


Then suddenly
Тогда вдруг
The Lord appears
Господь появляется,
Surrounded by pure light
Окруженный чистым светом,


And Thomas cries:
И Фома кричит: 1


"Let me see the
Дай мне увидеть
Holes inside Your hands
Раны от гвоздей на Твоих руках!
Let me see the
Дай мне увидеть
Wounds inside Your feet
Раны на Твоих ногах!
Let me touch You
Дай прикоснуться к тебе
Where they pierced Your side
Там, где они пронзили твой бок!
Let me spread the news
Дай мне распространить новости,
That You're alive
Что Ты жив!


[2x:]
[2x:]
No corpse
Нет трупа,
No body was found
Тело не найдено,
The Lord has resurrected
Господь воскрес,
The Lord's risen
Господь восстал из мертвых,
The Lord has resurrected
Господь воскрес!


None of the twelve
Ни один из двенадцати
Could break the spell
Не мог разрушить заклятие,
So God Himself
Поэтому Сам Бог
Defeated hell
Победил ад.


He took the grief
Он взял на себя горе
For you and me
Ради нас с тобой,
If we believe
Если мы верим,
Though we don't see
Хотя мы и не видим. 2


And when you think
И когда ты думаешь,
You are not worthy
Что ты не достоин,
The Lord Himself
Сам Господь
Will grant you mercy
Дарует тебе милость.


In front of Him
Перед Ним
We all have sinned
Мы все согрешили,
And this is why He died:
И вот почему Он умер:


To pay the price!
Чтобы заплатить цену!


Do you feel the love
Чувствуешь ли ты Его любовь
He has for you
К тебе?
All the precious blood
Вся драгоценная кровь,
He shed for me
Что Он пролил ради меня...
All the bloody welts
Все кровавые раны
Upon His back
На Его спине...
Let us tell the world
Давай расскажем миру,
He's coming back
Что Он вернулся!


No corpse
Нет трупа,
No body was found
Тело не найдено,
The Lord has resurrected
Господь воскрес,
The Lord's risen
Господь восстал из мертвых,
The Lord has resurrected
Господь воскрес!


Believe!
Верь!
Brother can you see
Брат, ты видишь?
He's alive, He's alive,
Он жив, Он жив,
He's alive, He's alive!
Он жив, Он жив!
Believe!
Верь!
Sister can you see
Сестра, ты видишь?
He's alive, He's alive,
Он жив, Он жив,
He's alive, He's alive!
Он жив, Он жив!


No corpse
Нет трупа,
No body was found
Тело не найдено,
The Lord has resurrected
Господь воскрес,
The Lord's risen
Господь восстал из мертвых,
The Lord has resurrected
Господь воскрес!





1 – Евангелие от Иоанна 20:25 — Ин 20:25: Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в рёбра Его, не поверю.

2 – Евангелие от Иоанна 20:29 — Ин 20:29: Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны не видевшие и уверовавшие.
Х
Качество перевода подтверждено