Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Forever исполнителя (группы) Deepfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Deepfield:
    • Your Forever

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drifters, The
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Die Ärzte
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Das Ich
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daniel Lavoie
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Don Diablo
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Death Cab For Cutie
    ↓
  • Die Prinzen
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Deathstars
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Die Apokalyptischen Reiter
    ↓
  • Dreadful Shadows
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • Drop Dead, Gorgeous
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Die Toten Hosen
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Bisbal
    ↓

Your Forever (оригинал Deepfield)

Твой навеки (перевод Van_Jawa из Заболотья)

Look at us now-
Посмотри на нас –
Are you happy with the way that things
Довольна ли ты тем, как все
Are going around here?
Складывается с нами?
Are you happy now?
Теперь ты счастлива?
Opened my skin, made a claim of revolution
Вскрой мою оболочку, огласи резолюцию,
Then you let yourself back in
После разреши себе вернуться.
Look at us now, are you saddened with the way that
Посмотри на нас сейчас, опечалена ли ты тем, что
I am carelessly unbound and still happy now
Я по небрежности освобожден от обязательств и до сих пор счастлив?
Opened my skin, made a claim of resolution
Вскрой мою оболочку, объяви революцию,
Then you let yourself right back in
После, уже точно, разреши себе вернуться


You are such a beautiful thing
Ты прекрасна,
When you're helplessly crying your eyes out
Когда ты беспомощно плачешь.
And i hope that there's a better man inside of me
И я надеюсь, что есть лучший человек внутри меня,
But i'm starting to doubt that there is.
Но я начинаю сомневаться.


What have we become?
К чему мы пришли?
I'm falling in and falling out
Я влюбляюсь и теряю это чувство
Of a thousand days we lived for love(are you happy now?)
Из тысячи дней, что мы жили для любви (ты счастливы сейчас?)
Battered hearts and broken tongues
Разрушенные сердца и сломанные обещания,
Oh, we let it fly
О, мы отпускаем их лететь,
As i pound my fist against the wall
Когда я разбиваю кулаками стену


And you are such a beautiful thing
Ты прекрасна,
When you're helplessly crying your eyes out.
Когда ты беспомощно плачешь,
And i hope that there's a better man inside of me
И я надеюсь, что есть лучший человек внутри меня,
But i'm starting to doubt that there is.
Но я начинаю сомневаться.


So if you ain't lonely then why'd you let me in,
Так что если ты не одинока, то почему ты впустила меня,
Pulling me from the wreckage?
Вытаскивая из-под обломков?
And you smile-but smiling's just a phase
И ты улыбаешься, но твоя улыбчивость — просто стадия,
And i can't get caught in your forever.
И я не могу вляпаться навсегда.


You are such a beautiful thing
Ты прекрасна,
And i hope that there's a better man inside of me
Когда ты беспомощно плачешь,
And you are such a beautiful thing
И я надеюсь, что есть лучший человек внутри меня,
When you're helplessly crying your eyes out
Но я начинаю сомневаться.
And i hope that there's a better man inside of me
И я надеюсь, что есть лучший человек внутри меня,
But i'm starting to doubt that there is.
Но я начинаю сомневаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки