Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Grave исполнителя (группы) Dayseeker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon Grave (оригинал Dayseeker)

Неоновая могила (перевод Nick)

[Intro:]
[Интро:]
(I want to feel it come down)
(Я хочу почувствовать, как они низвергаются)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fading fire, I see the sky begin to fall apart
Гаснущий огонек, я вижу как начинают обрушаться небеса.
I know you're tired, but you can't keep running
Знаю, ты устал и продолжать бороться не можешь.
Terrified I won't see you on the other side
Мне страшно от мысли, что я не увижу тебя на другой стороне.
The cancer couldn't stop, now you're buried in a box
Рак было не остановить, теперь ты похоронен в коробке
But you can't keep running
И продолжать бороться не можешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna know the way it feels
Ты обманул смерть, но она вернулась. 1
You cheated death, but now it's real
Я хочу знать, каково это,
When your eyes roll back
Когда закатываются глаза
And the world turns black
И мир окутывает темнота.


[Chorus:]
[Припев:]
Can Heaven fall into my lonely Earth?
Может Рай снизойти на мою одинокую Землю?
'Cause Hell is when I know you won't return
Ведь осознавать, что ты не вернешься – настоящий Ад.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Can Heaven fall to Earth?
Могут Небеса снизойти на Землю?
I want to feel it come down
Я хочу почувствовать, как они низвергаются!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Neon grave, illuminate the life you took away
Неоновая могила, пролей свет на забранную тобой жизнь.
Your heart expirеd, and now the hurt keeps coming
Твое сердце остановилось, но боль становится всё сильнее.
Silver linеs, I don't think that I will ever find
Лучи надежды – не думаю, что когда-либо их отыщу.
How to make it right when you fade into the night
Как все исправить, если ты растворяешься в ночи,
Yeah, the hurt keeps coming
А боль становится только сильнее?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna know the way it feels
Ты обманул смерть, но она вернулась.
You cheated death, but now it's real
Я хочу знать, каково это,
When your eyes roll back
Когда закатываются глаза,
And the world turns black
И мир окутывает темнота.


[Chorus:]
[Припев:]
Can Heaven fall into my lonely Earth?
Может Рай снизойти на мою одинокую Землю?
'Cause Hell is when I know you won't return
Ведь осознавать, что ты не вернешься – настоящий Ад.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Can Heaven fall to Earth?
Могут Небеса снизойти на Землю?
I want to feel it come down
Я хочу почувствовать, как они низвергаются!


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
White noise filling my sleep
Белый шум наполняет мой сон.
Bury me alive 'til I'm six feet deep
Похороните меня заживо, пока не окажусь шесть футов глубиной!
Six feet deep
Шесть футов глубиной!


[Bridge:]
[Бридж:]
I wanna know, how does it feel
Я хочу знать, каково это,
When your eyes roll back
Когда закатываются глаза!
And I wanna know
И я хочу знать,
Will we meet again
Встретимся ли мы снова,
When the world turns black
Когда мир окутает темнота!


[Chorus:]
[Припев:]
Can Heaven fall into my lonely Earth?
Может Рай снизойти на мою одинокую Землю?
'Cause Hell is when I know you won't return
Ведь осознавать, что ты не вернешься – настоящий Ад.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Can Heaven fall to Earth?
Могут Небеса снизойти на Землю?
I want to feel it
Я хочу их почувствовать!


[Outro:]
[Аутро:]
Six feet deep
Шесть футов глубиной!





1 — Песня посвящена отцу фронтмена и вокалиста группы, умершему от рака в июле 2021 года.
Х
Качество перевода подтверждено